Translation of the song lyrics Niceg nije bilo izmedju nas - Zdravko Colic

Niceg nije bilo izmedju nas (original)

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Jutros sam s kišom pred vrata pao
Ko baletan se uvuko u stan
Na prstima tiho da ne čuje niko
Ni šum ni glas ni ti ni pas
Moje je srce pred tobom čisto
Al savjest moli i kleči
Rekla si gdje si
U moj je uzdah stalo hiljadu riječi
Pitaš me kako to
U jesen mirišem na proljeće
I da li smijem da se zakunem
Da ničeg nije bilo
Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje ni njene haljine

(translation)

There was nothing between us
That's half the truth
There was nothing between us
I fell in front of the door with rain this morning
Like a ballet dancer, he crept into the apartment
No one can hear quietly on their fingers
No noise, no voice, no dog
My heart is pure before you
But conscience prays and kneels
You said where you were
A thousand words stood in my sigh
You ask me how
In the fall, I smell like spring
And may I swear
That there was nothing
There was nothing between us
That's half the truth
There was nothing between us
Neither my shirt nor her dress