Lyrics of Cherie, Cherie - Zdravko Colic

Cherie, Cherie (original)

Dugo te trazim,
da ti kazem sve u lice;
kratko «izvini»,
neke intimne sitnice.
Poznata vrata.
opet isti sprat;
zvono u kvaru.
kucam skoro sat.
Ref.
Cherie, Cherie, Cherie,
iz broja 33;
Cherie, Cherie, Cherie,
da znam bar sta ti bi.
U momentu dao bih
sve na svijetu,
dok umor muti mi vid,
mrzim taj bijeli zid.
Zar bez traga da odes,
moja draga?
Da l' te je odnio vrag,
il' neko tebi drag?
Ref.
Cherie, Cherie, Cherie,
iz broja 33;
Cherie, Cherie, Cherie,
da znam bar sta ti bi.
Pitam stanare,
«da l' si ostavila pismo,
novu adresu?»
Kazu: «nista culi nismo».
Poznata vrata,
opet isti sprat,
zvono u kvaru;
kucam skoro sat.
Ref:
Cherie, Cherie, Cherie,
iz broja 33.
Cherie, Cherie, Cherie,
da znam bar sta ti bi.
U momentu dao bih
sve na svijetu,
dok umor muti mi vid,
mrzim taj bijeli zid.

(translation)

I've been looking for you for a long time,
to tell you everything in person;
short "sorry",
some intimate little things.
Famous door.
again the same floor;
the bell is broken.
I knock for almost an hour.
Ref.
Cherie, Cherie, Cherie,
from number 33;
Cherie, Cherie, Cherie,
if I only knew what you wanted.
In a moment I would give
everything on this world,
while fatigue blurs my vision,
i hate that white wall.
Are you going without a trace,
my dear?
Did the devil take you,
or someone dear to you?
Ref.
Cherie, Cherie, Cherie,
from number 33;
Cherie, Cherie, Cherie,
if I only knew what you wanted.
I ask the tenants,
"Did you leave a letter?"
new address? ”
They say, "We didn't hear anything."
Famous doors,
same floor again,
broken bell;
I knock for almost an hour.
Ref:
Cherie, Cherie, Cherie,
from number 33.
Cherie, Cherie, Cherie,
if I only knew what you wanted.
In a moment I would give
everything on this world,
while fatigue blurs my vision,
i hate that white wall.