Translation of the song lyrics Qu'est-ce que ça te fait ? - Zaza Fournier

Qu'est-ce que ça te fait ? (original)

Qu’est ce que ça te fais?
Quand je mets mes mains sur les hanches?
Qu’est ce que ça te fais quand je décoiffe ma frange?
Qu’est ce que Tu dis si je te mat en catimini?
Qu’est-ce que tu crois il y en a de plus beau que toi
Qu’est ce que ça te fais si je pique dans ton assiette?
Qu’est ce que ça te fais si la nuit je prends toute la couette?
Qu’est ce que tu dis si la nuit je rentre pompette?
Qu’est ce que tu dis si le jour je te prends la tête?
Refrain:
Et mes questions font et refont des tours autour de ta raison
Mais moi j’attends quand même que tu répondes à ma chanson
Qu’est ce que ça te fais si je parle avec ton cousin?
Qu’est ce que ça te fais si je danse avec ton copain?
Qu’est ce que ça te fais si je couche avec le voisin?
Qu’est ce que tu dis si je raconte tout à Nathalie?
Qu’est ce que tu bois?
Je veux la même chose que toi
A quoi tu pense, a qui tu parles et pourquoi?
Est-ce que tu sais parler le grec ou le chinois?
Est-ce que tu sais danser le twist et la tchatcha?
Refrain
Et mes questions font et refont des tours autour de ta raison
Mais moi j’attends quand même que tu répondes à ma chanson
Qu’est ce que ça te fais quand j’en ai marre et pas toi?
Qu’est ce que ça te fais quand je t’attache les bras?
Qu’est ce que ça te fait quand je me colle à toi?
Qu’est ce que tu dis si finalement j’ai pas envie?
Qu’est ce que ca te fais si je veux vivre avec toi?
Qu’est ce que ca te fais si je dors sur le sofa?
Qu’est ce que tu veux et qu’est ce que tu attends de moi?
Qu’est ce que tu crois on fait comme on peut voilà
Refrain X2
Et mes questions font et refont des tours autour de ta raison
Mais moi j’attends quand même que tu répondes à ma chanson
Toi et moi tu verra on sera ce qu’on voudra, on fera ce qu’on pourra et puis si
on peut pas alors là toi et moi on en restera là, et ce sera déjà ça,
se sera toi et moi
Toi et moi tu verra on fera ce qu’on pourra, on sera ce qu’on voudra et puis si
on peut pas alors là toi et moi on en restera là et ce sera déjà ca,
se sera toi et moi
Toi et moi tu verra on sera ce qu’on voudra, on fera ce qu’on pourra et puis si
on peut pas alors là toi et moi on en restera là, et ce sera déjà ça,
se sera toi et moi

Qu'est-ce que ça te fait ? (translation)

What do you care?
When I put my hands on my hips?
What do you do when I mess up my bangs?
What do you say if I check you in on the sly?
What do you think there is more beautiful than you
What do you do if I nick your plate?
What do you care if at night I take the whole duvet?
What do you say if at night I come home tipsy?
What do you say if the day I take your head?
Chorus:
And my questions go round and round around your sanity
But I'm still waiting for you to answer my song
What do you do if I talk to your cousin?
What do you do if I dance with your boyfriend?
What do you do if I sleep with the neighbor?
What do you say if I tell Nathalie everything?
What would you like to drink?
I want the same as you
What are you thinking, who are you talking to and why?
Can you speak Greek or Chinese?
Do you know how to dance the twist and the tchatcha?
Chorus
And my questions go round and round around your sanity
But I'm still waiting for you to answer my song
What do you do when I'm fed up and you're not?
What do you do when I tie your arms?
How do you feel when I stick to you?
What do you say if finally I don't want to?
What do you care if I want to live with you?
What if I sleep on the sofa?
What do you want and what do you expect from me?
What do you think we do as we can here
Chorus X2
And my questions go round and round around your sanity
But I'm still waiting for you to answer my song
You and me you'll see we'll be what we want, we'll do what we can and then if
we can't then you and I will leave it at that, and it will already be that,
it will be you and me
You and me you'll see we'll do what we can, we'll be what we want and then if
we can't then you and I will leave it at that and it will already be that,
it will be you and me
You and me you'll see we'll be what we want, we'll do what we can and then if
we can't then you and I will leave it at that, and it will already be that,
it will be you and me