Translation of the song lyrics Mon frère - Zaza Fournier

Mon frère (original)

Je rêve de ma maison
Nos cris la font rougir
C’est le temps des moissons
Et le jardin soupir
J’ai laissé là-bas
Mon premier chagrin
Nos rires d’enfants
Le froid du matin
Et la buée sur la vitre à l’aurore,
Les chats qui nous appellent au-dehors,
La cabane qu’on n’aura jamais eue,
Petit frère tout ça est bien perdu (X2)
Je rêve de ma maison
Les murs ont dû pâlir
J’ai tourné les talons
Mais reste les souvenirs
Maman qui chantait
Sous un ciel d’automne
Et toi qui jouais dans les herbes folles
Et les soirs où l’on ne vaut pas dormir
On a encore tant de chose à dire,
Et la musique qui joue sous nos lits
Petit frère tout ça est bien fini (X2)
lalalala
Je rêve de ta maison
J’entends de nouveaux rires
Un tout petit garçon
Ressemble à ton sourire
S’ouvrent les fenêtres un parfum résonne
Et il y a peut-être de la tarte aux pommes
Et les tout premiers flocons sur les fleurs
Te feront soupirer de bonheur,
Ta maison, ce sera ton pays
Petit frère tout ça n’est pas fini (X2)

(translation)

I dream of my house
Our cries make her blush
It's harvest time
And the garden sighs
I left there
my first sorrow
Our children's laughter
Morning cold
And the mist on the window at dawn,
The cats that call us outside,
The cabin we never had,
Little brother it's all lost (X2)
I dream of my house
The walls must have faded
I turned on my heels
But the memories remain
mother who sang
Under an autumn sky
And you who played in the wild grass
And the nights when you're not worth sleeping
We still have so much to say,
And the music playing under our beds
Little brother it's all over (X2)
lalalala
I dream of your house
I hear new laughter
A very small boy
look like your smile
Open the windows a perfume resounds
And maybe there's apple pie
And the very first flakes on the flowers
Will make you sigh with happiness,
Your home will be your country
Little brother all this is not over (X2)