Translation of the song lyrics C'est comme ça - Zaza Fournier

C'est comme ça (original)

J’ai comme une envie de te serrer, de t'étouffer que tu ne sois que soupir,
J’ai comme une envie de te broyer, te torturer et te regarder languir
Je voudrais tirer de tes yeux de larmes graves et fiévreuses qui coulent sans
finir
Je voudrais qu’elles puissent te brûler l'âme si dur si fort que tu penses en
mourir.
J’ai comme un besoin de te sentir sur ma peu sous ma peau tout contre moi
J’ai comme un besoin de te tenir par le coeur sans faiblir jusqu’au trépas
Je voudrais voir ton corps qui se déchire voir ta peau blême se torde sous mes
mots
Je voudrais pouvoir te l’entendre dire que tu m’adore, oui que tu m’aimes trop.
REFRAIN: C’est comme ça autrement je ne sais pas
J’ai comme un goût méchant dans la bouche, un soupçon de venin qui te fait mal.
Il choisit pour moi les mots qui te touchent et teinte l’amour d’un rouge un
peu sale.
J’ai des envie de passions meurtrière que notre amour sois le pire des maux.
Je voudrais de toutes être la dernière que tu maudisses mon nom et ma peau.
REFRAIN: c’est comme ça autrement je ne sais pas (x2)
J’ai comme un besoin de te dire je t’aime, en te mordant la main et le sourire.
J’ai comme un besoin de t’offrir mes veines en simulant une envie de mourir.
J’ai comme un besoin de mettre du drame.
J’ai comme l’envie d’ajouter des flammes.
J’ai comme l’envie que tu sois brutal.
J’ai comme l’envie d’un amour fatal.
REFRAIN: c’est comme ça autrement je ne sais pas.

C'est comme ça (translation)

I feel like squeezing you, smothering you so that you're just a sigh,
I feel like crushing you, torturing you and watching you languish
I would like to draw from your eyes serious and feverish tears which flow without
to finish
I wish they could burn your soul so hard so hard you think
to die.
I have a need to feel you on my little under my skin all against me
I have a need to hold you by the heart without weakening until death
I would like to see your body tearing apart see your pale skin writhing under my
words
I wish I could hear you say you love me, yes you love me too much.
CHORUS: It's like that otherwise I don't know
I have like a nasty taste in my mouth, a hint of venom that hurts you.
He chooses for me the words that touch you and tints love red one
little dirty.
I crave murderous passions that our love be the worst of evils.
I would like of all to be the last that you curse my name and my skin.
CHORUS: it's like that otherwise I don't know (x2)
I have a need to tell you I love you, biting your hand and smiling.
I have a need to offer you my veins by simulating a desire to die.
I kinda need some drama.
I feel like adding flames.
I kinda want you to be brutal.
I have a desire for a fatal love.
CHORUS: It's like that otherwise I don't know.