Translation of the song lyrics La jeune fille aux fleurs - Zaza Fournier

La jeune fille aux fleurs (original)

Offre-moi des Clématites
Si tu me dis je te quitte
Offre-moi des Dahlias
Si tu ne veux plus de moi
Offre-moi du Chèvrefeuille
Dépose-le sur le seuil
De mes amoures perdues
Puisque tu ne m’aimes plus
Offre-moi de la Glycine
Plutôt qu’une lettre assassine
Laisse-là la vérité
Moi j’aime mieux le Muguet
S’il y a une autre que moi
Offre-moi des Camélias
Et si tu m’en veux encore
Un bouquet de Mandragore
Mais finies Roses et Pivoines
Les fleurs de notre amour
Puisque tout bouquet se fane
Un jour
Oui finies roses et pivoines
Les fleurs de notre amour
Puisque tout bouquet se fane un jour
Offre-moi des Ephémères
Si tu n’es pas en colère
Offre-moi des Héliotropes
Si tu m’as trouvée salope
Offre-moi des Hortensias
Si tu as encore envie de moi
Mais si je te laisse morose
Offre-moi des Œillets roses
Si tu as le cœur blessé
Offre-moi des fleurs séchées
Des Lys ou du Mimosa
Si tu rêves encore de moi
Mais si tu t’en vas sans regret
Quelques brins de Serpolet
Si tu me fuis comme la mort
Une feuille de Sycomore
Mais finies Roses et Pivoines
Les fleurs de notre amour
Puisque tout bouquet se fane
Un jour
Oui finies roses et pivoines
Les fleurs de notre amour
Puisque tout bouquet se fane un jour
Je t’offrirai des Chrysanthèmes
Pour te dire combien je t’aime
Un bouton de Rhododendron
Pour te demander pardon
Mais si un jour tu te lasses
Et que ta rancune passe
Si un jour tu me reviens
Offre-moi du Romarin

La jeune fille aux fleurs (translation)

Give me Clematis
If you tell me I'm leaving you
Give me Dahlias
If you don't want me anymore
Give Me Honeysuckle
Lay it on the threshold
Of my lost loves
Since you don't love me anymore
Offer me some wisteria
Rather than a murder letter
leave the truth
I like lily of the valley better
If there is another than me
Give me Camellias
And if you still blame me
A bouquet of Mandrake
But no more Roses and Peonies
The flowers of our love
Since every bouquet fades
One day
Yes finished roses and peonies
The flowers of our love
Since every bouquet fades one day
Give me Instants
If you're not angry
Give me Heliotropes
If you found me bitch
Give me hydrangeas
If you still want me
But if I leave you morose
Give me pink carnations
If your heart hurts
Give me dried flowers
Lilies or Mimosa
If you still dream of me
But if you leave with no regrets
A few sprigs of wild thyme
If you run away from me like death
A sycamore leaf
But no more Roses and Peonies
The flowers of our love
Since every bouquet fades
One day
Yes finished roses and peonies
The flowers of our love
Since every bouquet fades one day
I will give you Chrysanthemums
To tell you how much I love you
A Rhododendron bud
To ask for your forgiveness
But if one day you get tired
And let your grudge pass
If one day you come back to me
Offer me Rosemary