Translation of the song lyrics Frag nie warum - Yvonne Catterfeld, Cassandra Steen

Frag nie warum (original)

Da wo du herkommst
Gab’s kein licht
Darum glaubtest du auch nicht
Dass du wärme verdienst
Niemand hat dich je angesehn
Dabei warst du wunderschön
Wenn dein lächeln erschien
Etwas brach entzwei
Niemand hat’s gehört
Das geschieht so leis
Das es niemand stört
Es war niemand da
Für den du je wichtig warst
Darum glaubtest du
Dass gott dich vergass
Frag nie — warum — es gibt keinen grund und die letzte ausfahrt bleibt die,
die immer sehnsucht heisst
Frag nie — was soll’s — sei stark und sei stolz du hast es bis hier geschafft —
das bist alles du — das ist deine kraft
So ging es weiter zug um zug
Und niemals warst du gut genug
Und niemals hat es gereicht
Und mit ihm kam die lange nacht
Was hat er nur aus dir gemacht
Wann sagst du endlich
Es reicht
Etwas brach entzwei
Niemand hat’s gehört
Das geschieht so leis
Dass es niemand stört
Und es war keiner da
Für den du je wichtig warst
Darum glaubtest du
Dass alle welt dich vergass
Frag nie — warum — es gibt keinen grund und die letzte ausfahrt bleibt die,
die immer sehnsucht heisst
Frag nie — was soll’s — sei stark und sei stolz du hast es bis hier geschafft —
das bist alles du — das ist deine kraft
Das leben is ein ernstes spiel
Keiner trägt dich durch das ziel
Träume werden dir gestohl’n
Schau hin du kannst die zeichen seh’n
Nur dann wirst du es versteh’n
Sonst wird sich alles wiederhol’n
Du bist schon so weit
Nur noch ein kleines stück
Manchmal ist es nur
Ein flügelschlag zum glück
Du bist schon so weit
Bleib jetzt nicht mehr stehn
Denn es wartet das
Wonach du dich sehnst
Frag nie — warum — es gibt keinen grund und die letzte ausfahrt bleibt die,
die immer sehnsucht heisst
Frag nie — was soll’s — sei stark und sei stolz du hast es bis hier geschafft —
das bist alles du — das ist deine kraft

Frag nie warum (translation)

Where you come from
there was no light
That's why you didn't believe either
That you deserve warmth
Nobody has ever looked at you
And you were beautiful
when your smile appeared
Something broke
Nobody heard
That happens so quietly
That nobody bothers
There was nobody there
For whom you were ever important
That's why you believed
that god forgot you
Never ask — why — there is no reason and the last exit is the one
which is always called longing
Never ask— what the heck— be strong and be proud you made it this far—
that's all you - that's your power
And so it went step by step
And you were never good enough
And it was never enough
And with it came the long night
What has he made of you
When do you finally say
It is enough
Something broke
Nobody heard
That happens so quietly
That nobody bothers
And there was nobody there
For whom you were ever important
That's why you believed
That all the world forgot you
Never ask — why — there is no reason and the last exit is the one
which is always called longing
Never ask— what the heck— be strong and be proud you made it this far—
that's all you - that's your power
Life is a serious game
Nobody carries you through the goal
Dreams are stolen from you
Look, you can see the signs
Only then will you understand it
Otherwise everything will repeat itself
You're ready
Just a little more
Sometimes it's just
A flap of luck
You're ready
Don't stop now
Because that's waiting
What you long for
Never ask — why — there is no reason and the last exit is the one
which is always called longing
Never ask— what the heck— be strong and be proud you made it this far—
that's all you - that's your power