Translation of the song lyrics Pendel - Yvonne Catterfeld

Pendel (original)

Weißt du noch, deine erste Wohnung?
Die große Stadt, du kamst nicht zurecht
Damals war dir alles fremd und jetzt
Willst du nicht mehr weg
Weißt du noch, deine erste Krise?
Später hat sie sich ins Glück verkehrt
Und so geht es immer mal hin mal her
Dein Herz ist ein Pendel, es schlägt und schlägt aus
Solange sich’s bewegt, bewegst du dich auch
Dein Herz ist im Wandel, wann immer du glaubst
Du bist am Boden, ziehst dich nach oben
Lass es noch weiter schwingen
Es wird dich weiter bringen
Das Herz ist ein Pendel
Es schlägt und schlägt aus
Weißt du noch, deine erste Liebe?
Niemand zu vor hat dich so verletzt
Es bricht die ganze Welt zusamm’n und dann
Kommt man drüber weg
Wenn es scheint, nichts ginge weiter
Als wär' der tiefste Punkt erreicht
Geht alles wieder aufwärts und schwerelos leicht
So leicht, so leicht
Dein Herz ist ein Pendel, es schlägt und schlägt aus
Solange sich’s bewegt, bewegst du dich auch
Dein Herz ist im Wandel, wann immer du glaubst
Du bist am Boden, ziehst dich nach oben
Lass es noch weiter schwingen
Es wird dich weiter bringen
Das Herz ist ein Pendel
Es schlägt und schlägt aus
Zwischen auf und ab und hin und her
Als ob dein Leben ein Chaos wär'
Verzweifle nicht
Du findest dein Gleichgewicht
Dein Herz ist ein Pendel, es schlägt und schlägt aus
Solange sich’s bewegt, bewegst du dich auch
Dein Herz ist im Wandel, wann immer du glaubst
Du bist am Boden, ziehst dich nach oben
Lass es noch weiter schwingen
Es wird dich weiter bringen
Dein Herz ist ein Pendel, es schlägt und schlägt aus
Solange sich’s bewegt, bewegst du dich auch
Dein Herz ist im Wandel, wann immer du glaubst
Du bist am Boden, ziehst dich nach oben
Lass es noch weiter schwingen
Es wird dich weiter bringen
Das Herz ist ein Pendel
Es schlägt und schlägt aus
Es schlägt und schlägt aus (ein Pendel)
Es schlägt und schlägt aus (ein Pendel)
Es schlägt und schlägt aus (das Herz ist ein Pendel)
Es schlägt und schlägt aus

(translation)

Do you remember your first apartment?
The big city, you couldn't cope
Everything was strange to you then and now
Don't you want to leave?
Do you remember your first crisis?
Later she turned to happiness
And that's how it always goes back and forth
Your heart is a pendulum, it beats and beats
As long as it moves, you move too
Your heart is changing whenever you believe
You're down, pull yourself up
Let it keep swinging
It will take you further
The heart is a pendulum
It bangs and bangs
Do you remember your first love?
Nobody before has hurt you like this
The whole world collapses and then
Can you get over it?
When it seems nothing goes further
As if the lowest point had been reached
Everything goes up again and weightlessly easy
So easy, so easy
Your heart is a pendulum, it beats and beats
As long as it moves, you move too
Your heart is changing whenever you believe
You're down, pull yourself up
Let it keep swinging
It will take you further
The heart is a pendulum
It bangs and bangs
Between up and down and back and forth
As if your life were a mess
Don't despair
You find your balance
Your heart is a pendulum, it beats and beats
As long as it moves, you move too
Your heart is changing whenever you believe
You're down, pull yourself up
Let it keep swinging
It will take you further
Your heart is a pendulum, it beats and beats
As long as it moves, you move too
Your heart is changing whenever you believe
You're down, pull yourself up
Let it keep swinging
It will take you further
The heart is a pendulum
It bangs and bangs
It swings and swings (a pendulum)
It swings and swings (a pendulum)
It beats and beats (the heart is a pendulum)
It bangs and bangs