Translation of the song lyrics Pass gut auf dich auf - Yvonne Catterfeld

Pass gut auf dich auf (original)

In jedem deiner Blicke
Seh' ich mein’n besten Teil
Und wenn du mich so anschaust
Werd' ich selber wieder klein
Du erinnerst mich an früher
An jede sorgenlose Zeit
Ich bin auch so oft gestolpert
Immer auf meine Füße gefall’n
Halt deine Augen immer offen
Und dein Herz nie verschlossen
Wenn dich die Hoffnung verlässt
Dann halt dich an ihr fest
Und schau' ich heut zurück
Muss ich sagen, ich hatte Glück
Und ich wünsch' mir, das hast du auch
Pass gut auf dich auf!
Und ich will, dass du dich traust
Dass du fällst, wenn du es brauchst
Pass gut auf dich auf, wenn du frierst, dich verlierst
Dich verirrst und der Weg zu steinig wird
Hab nur Vertrau’n
Pass gut auf dich auf!
All deine kleinen Schritte
Werden größer jeden Tag
Sie werden meine überhol'n
Und dann schau' ich dir leise nach
Und irgendwann wachsen dir Flügel
Und der Wind ruft deinen Nam’n
Dann steigst du immer höher
Höher als ich jemals kam
Und dann triffst du diese Liebe
Herzen brechen, Herzen heil’n
Ich will nur, dass du weißt:
Du bist nie allein
Und schau' ich heut zurück
Muss ich sagen, ich hatte Glück
Und ich wünsch' mir, das hast du auch
Pass gut auf dich auf!
Und ich will, dass du dich traust
Dass du fällst, wenn du es brauchst
Pass gut auf dich auf, wenn du frierst, dich verlierst
Dich verirrst und der Weg zu steinig wird
Hab nur Vertrau’n
Pass gut auf dich auf!

(translation)

In each of your looks
I see my best part
And if you look at me like that
I'll be small again myself
You remind me of before
To any carefree time
I stumbled so many times too
Always falling on my feet
Always keep your eyes open
And your heart never closed
When hope deserts you
Then hold onto her
And I look back today
I have to say I was lucky
And I wish you did too
Take good care of yourself!
And I want you to dare
That you fall when you need it
Take good care of yourself when you freeze, lose yourself
You get lost and the path becomes too rocky
Have only trust
Take good care of yourself!
All your small steps
Getting bigger every day
You will overtake mine
And then I look after you quietly
And eventually you'll grow wings
And the wind is calling your name
Then you keep climbing higher
Higher than I've ever gotten
And then you meet this love
Break hearts, heal hearts
I just want you to know:
You are never alone
And I look back today
I have to say I was lucky
And I wish you did too
Take good care of yourself!
And I want you to dare
That you fall when you need it
Take good care of yourself when you freeze, lose yourself
You get lost and the path becomes too rocky
Have only trust
Take good care of yourself!