Translation of the song lyrics 5 vor 12 - Yvonne Catterfeld, Teesy

5 vor 12 (original)

Jeden Tag steh' ich auf, wann ich will
Ich mach' jeden Tag mein Ding
Und auch wenn es regnen mag, hüpf' ich raus in die Welt
Und leb' jeden Tag wie ein Kind
Warum sollt' ich irgendwann einmal damit aufhör'n?
Gibt’s nicht schon genug Traurigkeit in der Welt?
Wann hab’n wir vergessen, dass da draußen noch mehr ist
Als Gesetze und erinnern wir uns noch an uns selbst?
Wenn diese Welt euch so viel bedeutet
Ist darin irgendwo noch Platz für ein Herz?
Warum bloß in Gottes Namen führt ihr noch Kriege?
Und ist Liebe hier noch irgendwas wert?
[Strophe 2: Yvonne Catterfeld &
Teesy
Ich weiß nicht viel, doch was ich weiß, das reicht hundertmal aus
Um zu erkenn’n, eure Krawatten helfen uns da nicht raus
Her Präsident, tun Sie bitte, was Ihnen gefällt
Aber das wirkt sich ganz sicher auf mein Leben nicht aus
Denn ich werd' lieben, wen ich lieben will, offen gesagt
Ist Politik für mich nicht mehr als nur der Job, den ihr habt
Für mich kennt Liebe kein Land oder kein’n Preis
Wenn es irgendwen erreicht, lass was hör'n!
Wenn diese Welt euch so viel bedeutet
Ist darin irgendwo noch Platz für ein Herz?
Warum bloß in Gottes Namen führt ihr noch Kriege?
Und ist Liebe hier noch irgendwas wert?
Euer Flügel ist nur der Ausdruck eurer Egomanie
Denn eure Bomben schaffen sicher keine Demokratie
Wenn diese Welt euch so viel bedeutet
Ist da dann irgendwo noch Platz für ein Herz?
Und ist Liebe hier noch irgendwas wert?
Hollywood ist letzten Endes nur Hollywood
Der Gute ist am Ende sowieso Amerika
Die andern tun so als wenn sie irgendwie helfen könn'n
Und auch dadurch gibt’s nicht ein’n Krieg weniger
Ich sitz' schön vor der Glotze
Mecker' noch ab und an, dass die guten Zeiten zu lange her sind
Ich sitz' vor dem Ding, bis ich roste
Und komm' irgendwann drauf, dass der Krieg ei’m finanziell mehr bringt
Außer denen, die wein’n, außer denen, die sterben
Außer denen, die hungern und schreiben, lesen nicht lern’n
Die ohne Haus, die vor den Küsten
Die ihr Land zurücklassen und flüchten
Und jetzt sag mir, ist der Krieg dis wert?
Haben wir aus den letzten Jahr’n eigentlich nie was gelernt?
Mann, du willst diesen Scheiß über Liebe nicht hör'n
Ja, dann muss ich dir den Frieden erklär'n

5 vor 12 (translation)

Every day I get up when I want
I do my thing every day
And even if it rains, I hop out into the world
And live every day like a child
Why should I ever stop doing that?
Isn't there enough sadness in the world already?
When did we forget that there is more out there
As laws and do we still remember ourselves?
When this world means so much to you
Is there room for a heart somewhere in there?
Why in God's name are you still fighting wars?
And is love still worth anything here?
[Verse 2: Yvonne Catterfeld &
Teesy
I don't know much, but what I know is enough for a hundred times
To recognize that your ties won't help us out of this
Mr President, please do as you please
But that certainly doesn't affect my life
'Cause I'll love who I want to love, frankly
For me, politics is nothing more than just the job you guys have
For me, love knows no country or no price
If it reaches anyone, let's hear it!
When this world means so much to you
Is there room for a heart somewhere in there?
Why in God's name are you still fighting wars?
And is love still worth anything here?
Your wing is just the expression of your egomania
Because your bombs will certainly not create democracy
When this world means so much to you
Is there still room for a heart somewhere?
And is love still worth anything here?
Hollywood is just Hollywood, after all
In the end, the good guy is America anyway
The others act as if they can help somehow
And that also means there is not one war less
I sit nicely in front of the telly
From time to time I still grumble that the good times were too long ago
I'll sit in front of this thing until I rust
And at some point you realize that the war will bring you more financially
Except for those who cry, except for those who die
Except for those who are starving and writing, don't learn to read
The ones without a house, the ones off the coast
Who leave their country and flee
And now tell me, is the war worth this?
Have we actually never learned anything from the last few years?
Man, you don't want to hear that shit about love
Yes, then I have to explain the peace to you