Translation of the song lyrics Tür und Angel - Yvonne Catterfeld, Chima

Tür und Angel (original)

Richte mich ein zwischen Tür und Angel
Von so vielen halben Sachen umstellt
Mit der Zeit hat sich’s angesammelt
Und jetzt such ich einen Platz für mich selbst
Setz einen Fuß nach vorn, der andere steckt im Gestern fest
Jeden Tag zwischen Tür und Angel
Bin überall und verpasse mich selbst
Doch bei dir ist alles anders, du lässt mich hier nicht stehen
Ermutigst mich zu bleiben, auszupacken, loszuleben
Und mit dir komm ich heim
Lass dir Raum und die Zeit
Du zeigst mir worauf es ankommt
Dass wir ankommen, dass wir ankommen
Denn mit dir komm ich heim
Du sortierst, was mich treibt
Bist bei mir wenn’s drauf ankommt
Lässt mich ankommen, endlich ankommen
Alles gesehen zwischen Tür und Angel
Und gemerkt hier gehör ich nicht hin
Jetzt sehn ich mich nach 'nem Wandel
Nicht nur suchen, auch endlich mal finden
Du rahmst mir meine Bilder, stellst das Haus mit Liebe voll
Ich glaub gehen ist nur Silber, im Bleiben liegt das Gold
Und mit dir komm ich heim
Lässt mir Raum und die Zeit
Du zeigst mir worauf es ankommt
Dass wir ankommen, dass wir ankommen
Denn mit dir komm ich heim
Du sortierst, was mich treibt
Bist bei mir wenn’s drauf ankommt
Lässt mich ankommen, endlich ankommen
Mit dir komm ich heim
Lässt mir Raum und die Zeit
Du zeigst mir worauf es ankommt
Dass wir ankommen, dass wir ankommen
Und mit dir komm ich heim
Lässt mir Raum und die Zeit
Du zeigst mir worauf es ankommt
Dass wir ankommen, dass wir ankommen
Denn mit dir komm ich heim
Du sortierst, was mich treibt
Bist bei mir wenn’s drauf ankommt
Lässt mich ankommen, endlich ankommen

(translation)

Set me up between door and hinge
Surrounded by so many half measures
It accumulated over time
And now I'm looking for a place for myself
Put one foot forward, the other is stuck in yesterday
Every day between door and hinge
I'm everywhere and I miss myself
But everything is different with you, you don't leave me here
You encourage me to stay, unpack, start living
And I'm coming home with you
Allow yourself space and time
You show me what is important
That we arrive, that we arrive
'Cause I'm coming home with you
You sort what drives me
Be with me when it matters
Let me arrive, finally arrive
Seen everything between door and hinge
And remember, I don't belong here
Now I'm longing for a change
Don't just search, finally find
You frame my pictures, fill the house with love
I think going is only silver, staying is gold
And I'm coming home with you
Give me space and time
You show me what is important
That we arrive, that we arrive
'Cause I'm coming home with you
You sort what drives me
Be with me when it matters
Let me arrive, finally arrive
I'll come home with you
Give me space and time
You show me what is important
That we arrive, that we arrive
And I'm coming home with you
Give me space and time
You show me what is important
That we arrive, that we arrive
'Cause I'm coming home with you
You sort what drives me
Be with me when it matters
Let me arrive, finally arrive