Translation of the song lyrics Rebstockbad - Chima

Rebstockbad (original)

Die flüchtige Schulhofbekanntschaft
Auf einmal vor mir und halbnackt
Der Ferienpass Zugang ins Abenteuerland
Wellen überschlugen sich im 30-Minuten-Takt
Wir unsterblich, um uns Chlor und Plastikstrand
Und aus dem Radio in der Pommesbude schallt es
Voyage — Voyage
Die Welt stand Kopf, es gab nur «wir»
Und «morgen wieder hier»
Und wenn ich auf Händen gelaufen bin
Oder oben auf dem «Fünfer» stand
Galt die ganze Show nur dir
Und wenn ich die Augen zumach'
Sind wir beide wieder dort
Baden in Erinnerung mit dir an diesem Ort
Und wenn ich die Augen zumach'
Sind wir beide wieder dort
Baden in Erinnerung mit dir an diesem Ort
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Ich hatte nicht viel, gerade genug
Um gut auszusehn' für dich
Und hätt' dir liebend gern
Den ganzen Tag spendiert
Doch auf der Wiese, hinterm Wasserpilz
Auch eigentlich nichts vermisst
Wo das coolste Mädchen
Auf meiner Decke liegt, neben mir
Die anderen wollten alle «Zurück in die Zukunft»
Aber wir einfach nur «morgen wieder hier»
Und wenn ich die Augen zumach'
Sind wir beide wieder dort
Baden in Erinnerung mit dir an diesem Ort
Und wenn ich die Augen zumach'
Sind wir beide wieder dort
Baden in Erinnerung mit dir an diesem Ort
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad

(translation)

The fleeting schoolyard acquaintance
Suddenly in front of me and half naked
The holiday pass access to adventure land
Waves overturned every 30 minutes
We immortal to ourselves chlorine and plastic beach
And it's coming from the radio in the chip shop
Voyage — Voyage
The world was upside down, there was only "we"
And "here again tomorrow"
And if I walked on hands
Or on top of the "five".
The whole show was just for you
And if I close my eyes
Are we both back there?
Bathing in memory with you in this place
And if I close my eyes
Are we both back there?
Bathing in memory with you in this place
From May to September
Day after day, all summer long
The two of us in the Rebstockbad
From May to September
Day after day, all summer long
The two of us in the Rebstockbad
I didn't have much, just enough
To look good for you
And would love to have you
Spend the whole day
But on the meadow, behind the water mushroom
Nothing really missing
Where the coolest girl
Lying on my blanket, next to me
The others all wanted "Back to the Future"
But we just "back here tomorrow"
And if I close my eyes
Are we both back there?
Bathing in memory with you in this place
And if I close my eyes
Are we both back there?
Bathing in memory with you in this place
From May to September
Day after day, all summer long
The two of us in the Rebstockbad
From May to September
Day after day, all summer long
The two of us in the Rebstockbad
From May to September
Day after day, all summer long
The two of us in the Rebstockbad
From May to September
Day after day, all summer long
The two of us in the Rebstockbad
From May to September
Day after day, all summer long
The two of us in the Rebstockbad
From May to September
Day after day, all summer long
The two of us in the Rebstockbad
From May to September
Day after day, all summer long
The two of us in the Rebstockbad