Translation of the song lyrics Schöne Wahrheit - Curse, Chima

Schöne Wahrheit (original)

Schöne Wahrheit, ich such nach dir
Such im Himmel und hinter’m Meer
Zeig mir’n bisschen so’ne Richtung wohin
Schöne Wahrheit, ich brauch dich hier
Bevor ich mich im Nirgendwo verlier
Sag mir wohin, wohin, wohin, wohin muss ich sehen
Ich hör sie sagen «Curse, alles ist gut»
Ich hör mich selber sagen «alles ist gut»
Aber trotzdem ist manchmal alles nur Wut
Auf mich selbst für mangelnden Mut
So zu sein wie ich bin, statt sein wie ich kann, das ist nicht genug
Schraub Erwartungen hoch an mich, die ich weiss erreichen zu können
Doch der Weg zum Himmel führt meist durch die Hölle
Ich seh mich sterben wie Helden in alten Sagen
Bis alle sagen «der ist weg», doch ich bin nur versteckt
Innerlich zugedeckt unter Dreck
Wo gehobelt wird, da fallen Späne
Wo die Hoffnung ist, da fallen Tränen
Da wo Erwartung ist, fallen grosse Pläne
Ich rahm mir manchmal mein Bild, bevor ich es male
Ich hab den Raum, hab die Zeit und das Werk hat bereits nen Namen
Doch noch ist kein Pinselstrich auf Papier, ich seh es in mir
Doch so vage, dass es zu äussern zu wagen äusserst blockiert
Ich red kompliziert weil ich kompliziert bin und kompliziert denk
Und mich häufig als Konsequenz in meinem Kopf verrenn und verrenk
Ich hab keine Angst vor der Welt, doch ich weiss oft nicht, was mich hält
Irgendwie hab ich keine Zweifel, doch zweifel ich an mir selbst
Alle guten Vorsätze sprech ich hinaus und setz sie in Sätze
Die Ziele sind alle gross, meine Vorbereitung perfekt
Die Route gesteckt, Koffer gepackt, mein Lebwohl gesagt
Ich hab reserviert, wo ich hin will, Respekt für was ich verlass
Ich hab grüne Welle ins Blaue hinein, ich weiss ich bin frei
Doch wenn alles so klar ist:
Warum verzweifel ich dann dabei?
Ich schreib mir Dinge von der Seele, Dinge von meiner Seele
Musik ist wie Therapie für Gesunde, die sich selbst quälen
Ich weiss alles kann ich selbst wählen, wie schön paradox
Denn je mehr der Freiheit ich hab, desto schwerer wird mir mein Kopf
Wenn man sieht, dass es niemand gibt, der nur irgendwas für dich macht
Reisst es Grenzen ein, doch belegt dich zugleich mit immenser Last
Da gibt’s niemand mehr, der Verantwortung hat für das, was passiert
Und egal, auch wenn Schlechtes kommt, die Verantwortung liegt bei dir
Ich würde gern mein Schicksal erleben, in fremden Händen gelegen
Dann hätt ich Halt und ein Wesen, um Schuld auf es abzulegen
Doch bin ich halt zu belesen, mein Wissen lässt es nicht zu
Zu erlauben, den Halt im Glauben zu suchen wär Selbstbetrug
Es ist alles so doppelschneidig und wie man’s wendet, es blutet
Versuch ist Unsinn, es gibt nur die Tat, aber die versuch ich
Ich dreh mich im Kreis, mein Geist ist zu schnell für mein eigenes Wohl
Ich wär manchmal gerne kurz hohl, um mich vor mir selbst zu erholen
Ich mach Sport, ich geh in die Stille, ich sauf mich voll, ich geh fressen
Um alles zu kompensieren, was mein Hirn sonst droht zu zerheckseln
Der Meister der alten Kunst der Verdrängung, bitte Verbeugung
Und sie stehen vor dem achten Dan der Kampfkünste der Selbstverleugnung
Die Schule basiert auf Täuschung, alles easy wenn’s läuft
Und Riesenkollaps des Kartenhaus Schlosses kaum kommt Enttäuschung
Erwartung ist meine Geisel, mein Fluch und zugleich mein Segen
Der letzte Satz muss die Lösung sein, ich streich ihn deswegen

Schöne Wahrheit (translation)

Beautiful truth, I'm looking for you
Search in the sky and behind the sea
Show me a bit of a direction where to go
Beautiful truth, I need you here
Before I lose myself in nowhere
Tell me where, where, where, where do I have to look
I hear them say "Curse, everything is fine"
I hear myself say "everything is fine"
But sometimes it's all just anger
On myself for lack of courage
Being as I am instead of being as I can is not enough
Set high expectations of myself that I know I can achieve
But the way to heaven usually leads through hell
I see myself dying like heroes in old legends
Until everyone says "he's gone," but I'm just hiding
Covered inside under dirt
Where wood is chopped, splinters must fall
Where there is hope, there are tears
Where there is expectation, big plans are made
I sometimes frame my picture before I paint it
I have the space, I have the time and the work already has a name
But there is still no brushstroke on paper, I can see it in myself
But so vague that daring to express it is extremely difficult
I talk complicated because I'm complicated and I think complicated
And as a consequence I often get bogged down in my head
I'm not afraid of the world, but I often don't know what's holding me
Somehow I have no doubts, but I doubt myself
I speak out all good resolutions and put them into sentences
The goals are all big, my preparation perfect
Set the route, packed my suitcase, said my goodbyes
I've reserved where I'm going, respect for what I'm leaving
I have a green wave into the blue, I know I'm free
But if everything is so clear:
Then why do I despair?
I write things from my soul, things from my soul
Music is like therapy for healthy people who torture themselves
I know I can choose everything myself, how nice a paradox
Because the more freedom I have, the heavier my head gets
When you see that there is nobody who only does anything for you
It tears down borders, but at the same time places you under an immense burden
There is no one left who is responsible for what happens
And no matter, even if bad things come, the responsibility is yours
I would like to see my fate in someone else's hands
Then I would have support and a being to lay the blame on it
But I'm just too well read, my knowledge doesn't allow it
To allow one to seek support in faith would be self-deception
It's all so double-edged and whichever way you look at it, it bleeds
Trying is nonsense, there is only action, but I'm trying
I'm spinning in circles, my mind is too quick for my own good
Sometimes I would like to be hollow for a moment to recover from myself
I do sports, I go into silence, I get drunk, I eat
To compensate for everything that otherwise threatens to shred my brain
Master of the ancient art of repression, please bow
And they stand before the eighth dan of the martial arts of self-denial
The school is based on deception, everything is easy when things are going well
And huge collapse of the house of cards lock hardly comes disappointment
Expectation is my hostage, my curse and at the same time my blessing
The last sentence has to be the answer, so I'll cross it out