Translation of the song lyrics Löwenzahn - Chima

Löwenzahn (original)

Ich hab’ne Idee und die könnte nicht einfacher sein
Ich brauch’ne Abrissbirne und Sonnenschein
Dann reiß'ich die Mauern ein
Ich hab’ne Idee und die könnte nicht einfacher sein
Ich brauch’ne Abrissbirne und Sonnenschein
Dann reiß'ich die Mauern ein
Und diese Idee befreit mich wie ein Freifahrtschein
In eine Zukunft voller Möglichkeiten
«Geht nicht» soll nie mehr sein
Ich mach’s wie der Löwenzahn
'ne Prise Größenwahn
Schieb mich durch den härtesten Beton
Ich mach’s wie der Löwenzahn
Ich mach’s wie der Löwenzahn, bis ich die Lösung hab' schrei' ich Richtung
Sonne, dass ich komme.
Ich mach’s wie der Löwenzahn
Wie lang' es auch geht, solang ich tagaus, tagein weiter glaube, liebe, hoffe,
dabei bleibe, muss sich das irgendwie zeigen.
Und weil ich das sehe- auch wenn
ich vielleicht schwach erscheine- geh' ich ganz allmählich durch die Wand.
Das was ich will, wird sein
Ich mach’s wie der Löwenzahn
'ne Prise Größenwahn
Schieb mich durch den härtesten Beton
Ich mach’s wie der Löwenzahn
Ich mach’s wie der Löwenzahn, bis ich die Lösung hab' schrei' ich Richtung
Sonne, dass ich komme.
Ich mach’s wie der Löwenzahn

Löwenzahn (translation)

I have an idea and it couldn't be simpler
I need a wrecking ball and sunshine
Then I tear down the walls
I have an idea and it couldn't be simpler
I need a wrecking ball and sunshine
Then I tear down the walls
And that idea liberates me like a free pass
Into a future full of possibilities
«Can't be done» should never be the case again
I do it like the dandelion
A pinch of megalomania
Push me through the hardest concrete
I do it like the dandelion
I'll do it like the dandelions until I have the solution, I'll shout in the direction
sun that I come
I do it like the dandelion
No matter how long it takes, as long as I continue to believe, love, hope, day in and day out
stick with it, it has to show itself somehow.
And because I see that - even if
I might appear weak - I'm gradually going through the wall.
What I want will be
I do it like the dandelion
A pinch of megalomania
Push me through the hardest concrete
I do it like the dandelion
I'll do it like the dandelions until I have the solution, I'll shout in the direction
sun that I come
I do it like the dandelion