Lyrics of Velha Canção Da Cortiça - Xutos & Pontapés

Velha Canção Da Cortiça (original)

O sobreiro desnudado
Enfrenta o sol com a mesma estupidez
De que um operário cansado
Regressa a casa mais uma vez
E tudo tudo se repete
E tudo tudo se repete
No ciclo da produção
Acelera-se o consumo
Para dar a sensação
De que esta vida tem rumo
E tudo tudo se repete
Seja em nove anos
Ou num só dia
Só nos velhos se reflecte
O extorquir da mais valia
Vai da roda sai
Rompe o cerco e vai
Quebra o ciclo e sai
Ele vai, ele vai
Neste caos organizado
Tu trazes a água ao teu moínho
Ninguém vai ficar parado
E ninguém morrer sozinho
E tudo tudo se repete
Seja em nove anos
Ou num só dia
Só nos velhos se reflecte
O extorquir da mais valia
Ele vai
Vai, da roda sai
Rompe o cerco e sai
Quebra o ciclo e vai
Ele vai

(translation)

The denuded cork oak
Face the sun with the same stupidity
That a tired worker
Returns home once more
And everything is repeated
And everything is repeated
In the production cycle
Consumption is accelerated
To give the feeling
Of this life is headed
And everything is repeated
Be in nine years
Or in a single day
Only in the elderly is it reflected
The extorting of added value
Get out of the wheel
Break the siege and go
Breaks the cycle and leaves
he goes, he goes
In this organized chaos
You bring the water to your mill
Nobody is going to be still
And nobody dies alone
And everything is repeated
Be in nine years
Or in a single day
Only in the elderly is it reflected
The extorting of added value
He goes
Go, get out of the wheel
Break the siege and leave
Break the cycle and go
He goes