Translation of the song lyrics Mas Não Foi Assim... - Xutos & Pontapés

Mas Não Foi Assim... (original)

Naquele dia parecia
Que tudo iria dar certo
Acordei tarde e confiante
Em conseguir tudo o que queria
Já com o sol bem alto
Eu decidi seguir o meu caminho
Hoje era o dia de alcançar
Tudo o que tinha sonhado
Saí pra rua sem querer saber
Aquilo que me iria acontecer
Senti que tinha chegado o momento
De correr tanto ou mais que o vento
De correr tanto ou mais que o tempo
Ahhh, mas não foi assim…
Mas a vontade de alcançar
Foi muito mais forte do que eu
Porque tamanha era pressa de chegar
Que nem sequer me apercebi
O que foi que me aconteceu
Deixei tudo pra trás sem querer saber
Deitei tudo a perder sem sequer pensar
Em tudo o que apostei naquele momento
Eu quis correr mais que o vento
Eu quis correr mais que o tempo
Ahhh, mas não foi assim…

(translation)

that day it seemed
that everything would work out
I woke up late and confident
In getting everything I wanted
With the sun very high
I decided to go my way
Today was the day to achieve
Everything I had dreamed of
I went out into the street without wanting to know
What would happen to me
I felt that the time had come
From running as much or more than the wind
From running as much or more than time
Ahh, but it wasn't like that...
But the desire to reach
It was much stronger than me
Because there was such a rush to arrive
That I didn't even realize
What happened to me
I left it all behind without wanting to know
I threw everything away without even thinking
On everything I bet at that moment
I wanted to run faster than the wind
I wanted to run longer than time
Ahh, but it wasn't like that...