Translation of the song lyrics O Sangue da Cidade - Xutos & Pontapés

O Sangue da Cidade (original)

Algumas considerações
Sobre a capital
Que já foi do Império
Hoje é de Portugal
Como todas as outras
Tem monumentos
Pedras a quem alguém deu uma certa forma
Um certo olhar
Tomemos uma do chão, perdida
Podemos considerá-la domesticada
Essa pedra ontem foi livre
Hoje é da calçada
As pessoas
As pessoas são o sangue da cidade
Sem elas no centro o centro morre
O centro é caro, o centro é caro, o centro é bastante caro!
Mas parece seguro
Bom, já nada é seguro hoje em dia
As pessoas, as pessoas circulam como o sangue
As pessoas são quentes como o sangue
As pessoas transportam coisas como sangue
As pessoas defendem a cidade
Com o seu próprio sangue
Derramo o olhar pelos turistas perdidos
Acho que podes considerar que eu sou de cá
(Tim)
Mas eu não sou daqui
Eu não sou daqui
Eu não sou daqui
Eu não sou de cá
(Carlão)
Dos dias da semana eu escolho o domingo
É um dia morto, cheio de luz e de parva felicidade
Aquela que vem do cansaço
Entre os estados meios com gente de fora que chega em autobuses coloridos
E a modorra da baixa eu escolho o centro
Podes-me imaginar aí, no centro da cidade
Talvez na avenida da minha liberdade
Percorro o olhar pelos turistas perdidos
Acho que podes considerar que eu sou de cá
(Tim)
Mas eu não sou daqui
Eu não sou daqui
Eu não sou daqui
Eu não sou de cá
Eu não sou daqui
(Eu não sou daqui)
Eu não sou daqui
(Eu não sou daqui)
Eu não sou daqui
(Eu não sou daqui)
Eu não sou de cá

O Sangue da Cidade (translation)

Some considerations
About the capital
That once belonged to the Empire
Today is from Portugal
Like all the others
has monuments
Stones that someone gave a certain shape to
A certain look
Let's take one from the floor, lost
We can consider it domesticated
That stone yesterday was free
Today is the sidewalk
People
People are the blood of the city
Without them in the center, the center dies
The center is expensive, the center is expensive, the center is quite expensive!
but it looks safe
Well, nothing is safe these days
People, people circulate like blood
People are warm as blood
People carry things like blood
People defend the city
With your own blood
I shed my gaze for lost tourists
I think you can consider that I'm from here
(Tim)
But I'm not from here
I'm not from here
I'm not from here
I'm not from here
(Carlão)
Of the days of the week I choose Sunday
It's a dead day, full of light and silly happiness
The one that comes from tiredness
Among the states means with people from outside who arrive in colorful buses
And the lower modorra I choose the center
You can imagine me there, in the center of the city
Maybe on my freedom avenue
I go through the look at the lost tourists
I think you can consider that I'm from here
(Tim)
But I'm not from here
I'm not from here
I'm not from here
I'm not from here
I'm not from here
(I'm not from here)
I'm not from here
(I'm not from here)
I'm not from here
(I'm not from here)
I'm not from here