Translation of the song lyrics Zieh dir was an - Wir sind Helden

Zieh dir was an (original)

Du hast dich ausgezogen, uns das Fürchten zu lehren
Uns über die Details der weiblichen Physis endlich aufzuklären
Warum musst du springen, wie der Springer dich schult?
Mädchen, hattest du nicht eigentlich 'nen anderen Beruf?
Wenn du mit zwanzig deinen Hintern entdeckst
Und ihn fortan in jede Kamera streckst
Dann passt dein tolles neues Selbstgefühl
Perfekt in jedes Marketingkalkül
Also zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an Mädchen
Zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an, Mädchen
Irgendwer glaubt immer wieder mal es wär erotisch
Aber dein Sex ist total bieder, Mann, total idiotisch
Zu glauben um den Rest der freien Welt zu befrein
Müsstest du nackig nach der Reitpeitsche schrein
Du schüttelst den Moneymaker
Doch bist nicht Josephine Baker
Man sieht deine Eltern sind Quäker
Das hat kein Format — dein Geschäker
Also zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an Mädchen
Zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an, Mädchen
Was glaubst du, was das bringt
Außer dreckigen Zoten?
Außer den klein bisschen besseren Quoten?
Außer ein paar Werbeangeboten?
Und einem Erfolg, der stinkt wie Hundepfoten?
Wofür bewirbst du dich?
Vom Warten verdirbst du nicht
An Missachtung stirbst du nicht
Achso, ich glaub, dein Chef ist ein Knirps —
Und du nicht
Also zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an Mädchen
Zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an, Mädchen

Zieh dir was an (translation)

You undressed to teach us to fear
To finally enlighten us about the details of the female physique
Why do you have to jump like the jumper trains you?
Girl, didn't you actually have another job?
When you discover your butt at twenty
And stretch it into every camera from now on
Then your great new sense of self fits
Perfect in any marketing calculation
So put your clothes on, girl
Who can do something, girl
Draw every now and then, girl
A bit about girls
dress up girl
Who can do something, girl
Draw every now and then, girl
A little something, girl
Someone always thinks it's erotic
But your sex is totally staid, man, totally idiotic
To believe to liberate the rest of the free world
You would have to scream naked for the riding crop
You shake the moneymaker
But you're not Josephine Baker
I can see your parents are Quakers
That has no format — your swindler
So put your clothes on, girl
Who can do something, girl
Draw every now and then, girl
A bit about girls
dress up girl
Who can do something, girl
Draw every now and then, girl
A little something, girl
What do you think that brings
Besides dirty twats?
Besides the slightly better odds?
Other than a few promotional offers?
And a success that stinks like dog paws?
What are you applying for?
You don't spoil from waiting
You will not die of disregard
Oh, I think your boss is a little boy —
And you do not
So put your clothes on, girl
Who can do something, girl
Draw every now and then, girl
A bit about girls
dress up girl
Who can do something, girl
Draw every now and then, girl
A little something, girl