Translation of the song lyrics Stiller - Wir sind Helden

Stiller (original)

Täglich rede ich mir mein leben
Aus u-bahn-fahrplaneinzelpunkten
Aus oben ohne ohneboden
Ohne schweigen
Rastlos, nie ratlos
Niemals sprachlos
Fehle ich den worten
Ich versuche mir die welt zu erklären
Als ob zwischen punkten linien wären
Als ob die worte mir die welt in streifen teilten
Ich greife nur und kann nicht begreifen
Was nützten mir meine hände
Wenn das was sie berührten verschwände
So wie die dinge wenn die worte sie finden
Verstummen und sich schweigend entwinden
Ich bin nicht stiller
Nur die worte fehlen
Ich bin nicht stiller
Nur die worte verfehlen ihr ziel
Ich bin nicht stiller
Ich will so gerne schweigen
Und still, viel stiller
Auf alles nur zeigen und still
Still und schillernd
Zeigte sich mir
Ich versuche mich der welt zu erklären
Als ob zwischen funken linien wären
Als ob die worte auch nur streifen könnten
Wonach ich greife und ich kann nicht begreifen
Was nützen mir die schönen gedanken
Die zwischen all den anderen versanken
Weil das herz aller gedanken aus blei ist
Weil alles was sie finden vorbei ist

Stiller (translation)

Every day I talk my life to myself
From subway timetable items
From topless bottomless
Without silence
Restless, never at a loss
Never speechless
Am I at a loss for words?
I try to explain the world to myself
As if there were lines between dots
As if the words divided my world into strips
I only grasp and cannot understand
What use are my hands to me?
If what they touched disappeared
As things do when words find them
Fall silent and escape in silence
I am not silent
Only the words are missing
I am not silent
Only the words miss their target
I am not silent
I want so much to remain silent
And quiet, much quieter
Just point at everything and be still
Still and dazzling
appeared to me
I try to explain myself to the world
As if there were lines between sparks
As if the words could only touch
What I'm reaching for and I can't comprehend
What use are the beautiful thoughts to me
Who sank between all the others
Because the heart of all thoughts is made of lead
'Cause whatever they find is over