Translation of the song lyrics Lass Uns Verschwinden - Wir sind Helden

Lass Uns Verschwinden (original)

Denkst du nicht auch, die Welt — und ich meine
Batürlich die eine — dreht sich längst von alleine
Denkst du nicht auch, wenn wir verschwänden
Dass sich genug Andre zum Drehen fänden
Sie würden fragen, wo sind sie hin
Ich werd niemandem sagen, wo ich bin
Lass uns verschwinden, lass uns verschwinden
Wir lösen uns auf, wir lösen uns auf
Lass uns verschwinden, lass uns verschwinden
Wir lösen uns auf, da kommt keiner drauf
Ein kurzes Glimmen, dann ein Verschwimmen
Dann ein Verschwinden und mit den Jahren
Oder auch Stunden, oder Sekunden
Schließt sich die Welt da wo wir waren
Vielleicht wärst du Seetang, ich wäre Krill
Wir wären der Seegang und dann wären wir still
Über uns Möwen, hungrig und schrill
Aber uns wär egal, ob die Möwe was will
Denk eine Nase auf warmem Asphalt
Der Hund wäre froh, die Nase wär kalt
Das wäre ich, oder auch nicht
Oder auch du, und ich schaute zu

Lass Uns Verschwinden (translation)

Don't you think so too, the world - and I mean
Of course, the one — has long turned by itself
Don't you think too if we disappear?
That there would be enough others to shoot
They would ask where have they gone
I won't tell anyone where I am
let's go away, let's go away
We're breaking up, we're breaking up
let's go away, let's go away
We're disbanding, no one gets it
A brief flicker, then a blur
Then a disappearance and over the years
Or even hours, or seconds
The world closes where we were
Maybe you were seaweed, I would be krill
We would be the swell and then we would be still
Above us seagulls, hungry and shrill
But we wouldn't care if the seagull wanted anything
Think a nose on warm asphalt
The dog would be happy if the nose were cold
I would be, or not
Or you too, and I watched