Translation of the song lyrics Kompass - Wir sind Helden

Kompass (original)

Heute Nacht lief ich plötzlich alleine
Da wo 4 waren nur noch 2 Beine
Trotzdem lief ich und stand dann am Wasser im Sand
Gespannt ob die See zu mir her sah
Und ich sah das der Strand nur das Ende vom Land
Und nicht der Anfang vom Meer war
Mein Kompass, mein Anker, mein Ufer
Mein Lotse, mein Leinen-los-Rufer
Wo bin ich, wenn hier nicht mehr hier ist
Wo bin ich, wenn du nicht mehr in mir bist
Jetzt räuspert die Stille sich spürbar
Und ein Fleck an der Wand, wo die Tür war
Macht mein Zimmer so klein, du fällst mir nicht mehr ein
Ich durchsuch' mich und kann dich nicht finden
Und ich bind mir zum Schein deinen Schatten ans Bein
Um für Stunden noch Schonzeit zu schinden
Mein Kompass, mein Anker
Mein Ufer, mein Lotse
Mein Land-in-sich-Rufer
Wo bin ich, wenn hier nicht mehr hier ist
Wo bin ich, wenn du nicht mehr in mir bist
Ich ruf dich in halb-leeren Räumen
Reiße Schubladen aus meinen Träumen
Ich durchwühle die Nacht, spüre jeden der lacht
Und versucht mir ein Lächeln zu stehlen
Hab im Tag der erwacht, kein Licht angemacht
Aus Angst, du könntest nicht fehlen
Mein Kompass, mein Anker
Mein Ufer, mein Lotse
Mein Land-in-sich-Rufer
Wo bin ich, wenn hier nicht mehr hier ist
Wo bin ich, wenn du nicht mehr in mir bist

(translation)

Tonight I was suddenly walking alone
There where 4 were only 2 legs
Nevertheless, I ran and then stood by the water in the sand
Curious if the sea looked at me
And I saw the beach just the end of the land
And wasn't the beginning of the sea
My compass, my anchor, my shore
My pilot, my cast off caller
Where am I when this is no longer here
Where am I when you are no longer in me
Now the silence clears its throat noticeably
And a mark on the wall where the door was
Makes my room so small, I can't think of you anymore
I'm looking and I can't find you
And I'll tie your shadow to my leg for a show
In order to gain hours of rest
My compass, my anchor
My shore, my pilot
My land-in-itself caller
Where am I when this is no longer here
Where am I when you are no longer in me
I call you in half-empty rooms
rip drawers out of my dreams
I rummage through the night, feel everyone who is laughing
And tries to steal a smile from me
Didn't turn on the light on the day that awakened
For fear you might not be absent
My compass, my anchor
My shore, my pilot
My land-in-itself caller
Where am I when this is no longer here
Where am I when you are no longer in me