Translation of the song lyrics Keine Angst Mehr - Wir sind Helden

Keine Angst Mehr (original)

Kein schmaler Grat mehr
Kein Unten, kein Oben
Du hättest während du schliefst
Alle Wolken verschoben
Und all deine Fragen
Sagten sie bräuchten dich nicht mehr
Und du könntest gehen
Stell dir vor
Du hättest keine Angst mehr
Vor nichts und vor niemand
Nie wieder
Allein
Der Wind heulte nachts nicht mehr
Vor deinem Fenster
Im Muster der Wand
Wohnten keine Gespenster mehr
Die dunklen Gestalten
Wärmten die kalten
Hände jetzt woanders
Als an dir
Du hättest keine Angst mehr
Vor nichts und vor niemand
Nie wieder
Allein
Du könntest jeden so lieben
Wie diesen Einen
Könntest alles verlieren
Müsstest um niemanden weinen
Und all deine Liebe
Bliebe für immer
Egal wohin die Leute gehen
Stell dir vor
Du hättest keine Angst mehr
Vor nichts und vor niemand
Nie wieder
Allein
Du hättest keine Angst mehr
Vor nichts und vor niemand
Nie wieder
Allein

Keine Angst Mehr (translation)

No more fine line
No below, no above
You would have while you slept
All clouds shifted
And all your questions
Said they didn't need you anymore
And you could go
Introduce yourself
You wouldn't be afraid anymore
From nothing and from nobody
Never again
Alone
The wind no longer howled at night
in front of your window
In the pattern of the wall
Ghosts lived no more
The dark figures
Warmed the cold ones
Hands somewhere else now
than on you
You wouldn't be afraid anymore
From nothing and from nobody
Never again
Alone
You could love anyone like that
Like this one
could lose everything
You wouldn't have to cry for anyone
And all your love
stay forever
No matter where people go
Introduce yourself
You wouldn't be afraid anymore
From nothing and from nobody
Never again
Alone
You wouldn't be afraid anymore
From nothing and from nobody
Never again
Alone