Translation of the song lyrics Geht auseinander - Wir sind Helden

Geht auseinander (original)

Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Geht auseinander
Soll das die heiße Liebe sein, die euch verbrennt?
Zwei Hände auf dem heißem Herd bis einer flennt —
Geht auseinander
Aber ihr hängt so aneinander
Ihr hängt euch aneinander
Ihr hängt dran euch zu ändern
Hängt euch auf
Erhängt den andern — Auseinander!
Zeit nicht zu zweit zu sein
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht —
Geht auseinander
Aber es war doch Liebe auf den ersten Blick
Sagst du
Aber schon der zweite Blick war nicht mehr ganz so schick
Sagst du
Aber wo ein Wille ist, ist immer auch ein Trick
Darum heut ihr euch jetzt jeden Morgen eure Augen dick —
Geht auseinander
Aber ihr denkt so aneinander
Ihr drängt euch aneinander
Ihr drängt drauf euch zu ändern
Drängt euch auf
Verdrängt den andern — Auseinander!
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht —
Geht auseinander
Wollt ihr euch wieder verfluchen?
Um euch doch wieder zu suchen
Wieder Kaffee trinkend, Kuchen werfend
Traumreisen zu buchend
Wieder reißt ihr euch zusammen
Wieder reißt ihr euch zusammen
Wieder reißt ihr euch zusammen
Alle Haare einzeln aus —
Geht auseinander
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht —
Geht auseinander
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht —
Geht auseinander
Geht auseinander
Du sagst ein blaues Auge mache dich so sentimental
Kaum zu glauben, was ihr beide fühlt
Ist nicht mehr normal!

(translation)

Just one step back, just one
Do you see it going?
Just one step back, just one
Do you see it going?
breaks up
Is that supposed to be the hot love that's burning you up?
Two hands on the hot stove until one is crying —
breaks up
But you guys are so attached to each other
You are attached to each other
It's your turn to change
hang yourself
Hang the other - apart!
Time not to be two
Just one step back, just one
Do you see it going?
Just one step back, just one
Do you see it going?
Just one step back, just one
Do you see it works —
breaks up
But it was love at first sight
Or so you say
But even the second look wasn't quite as chic
Or so you say
But where there's a will, there's always a trick
That's why you smother your eyes every morning now -
breaks up
But you think of each other like that
You crowd each other
You push yourself to change
Impose yourself
Displaces the other - apart!
Just one step back, just one
Do you see it going?
Just one step back, just one
Do you see it going?
Just one step back, just one
Do you see it works —
breaks up
Do you want to curse yourself again?
To look for you again
Drinking coffee again, throwing cakes
Dream trips to be booked
You pull yourself together again
You pull yourself together again
You pull yourself together again
All hair individually from —
breaks up
Just one step back, just one
Do you see it going?
Just one step back, just one
Do you see it going?
Just one step back, just one
Do you see it works —
breaks up
Just one step back, just one
Do you see it going?
Just one step back, just one
Do you see it going?
Just one step back, just one
Do you see it works —
breaks up
breaks up
You say a black eye makes you so sentimental
Can't believe what you're both feeling
It's not normal anymore!