Translation of the song lyrics Alphamännchen - Wir sind Helden

Alphamännchen (original)

Deine Blicke spotten unter schläfrigen Lidern
Alle Weibchen schlagen scheu die braunen Rehaugen nieder
Und du schleichst vorbei auf pelzigen Pfoten
Dieses Raubtiergrinsen gehört verboten
Warum trägst du dieses bisschen Arsch so sicher durch die Welt?
Wie kannst du dir so sicher sein dass mir das gefällt?
Alphamännchen
Alphamännchen
Alphamann ich weiß dein Rudel wartet auf dich
Aber Alphamännchen mach nur einmal Männchen für mich
Ich weiß genau du weißt genau welchen Effekt du erzielst
Wenn du verloren und verträumt mit meinen Schnürsenkeln spielst
Dabei sind Weibchen dir die längste Zeit des Jahres egal
Bis zur Paarungszeit vertrocknen sie bei dir im Regal
Sie warten Stunden vor der Tür zu deiner Wohnung und winseln
Stehn sich die Beine in den Bauch nur um dir deinen zu pinseln
Alphamännchen …
Du beißt in jede Hand die dir die Haare zerzaust
Du bist so niedlich wenn du wütend deine Leine zerkaust
Alphamännchen …

Alphamännchen (translation)

Your looks mock under sleepy lids
All females shyly lower their brown deer eyes
And you sneak by on furry paws
That predatory grin should be banned
Why are you carrying this little bit of ass around the world so safely?
How can you be so sure that I like this?
Alpha male
Alpha male
Alpha man I know your pack is waiting for you
But alpha males only make males for me once
I know exactly you know exactly what effect you achieve
When you're lost and dreamy playing with my shoelaces
You don't care about females for most of the year
Until the mating season, they dry up on your shelf
They wait hours in front of your apartment and whine
Put your feet up just to brush yours
Alpha male …
You bite every hand that ruffles your hair
You're so cute when you angrily chew your leash
Alpha male …