Translation of the song lyrics Rood - Winne

Rood (original)

Vrijdagavond, was alleen op stap
Rode Nikes, rode sjaal, rode Nike-joggingpak
Bij m’n moeder in de straat, voor haar portiek
Handen in m’n tas, sleutels zoeken
In gedachten was ik al op de trap
Ik vond m’n sleutels in m’n achterzak
Toen er een tjap langs me liep
Waarschijnlijk snakkend naar aandacht
Hij zei «Rood is de kleur van de dood»
En ik dacht «Wat, gek!
Chroom is de kleur van de loop»
Hard is de klap van de stoot
Toen ik bewoog werd ik wakker geschud
Door de stem in mijn achterhoofd
«Winne, betreft dit leven of dood?
Hoe hoog is de nood?
Een tjap als deze neemt je mee in de goot»
En ik ben niet het type met een kort lontje
Maar ik heb trots en m’n hart
Begon toch sneller te kloppen, adrenaline te pompen
En deze boy zijn woorden waren voor mij
Net als zout in open wonden
«Weet je tegen wie je praat?
Voor het huis van mijn moeder in mijn eigen straat?
Heb je coke gesnoven?
Loop je coke te roken?»
M’n visie zwart-wit, shit
Daarna werd het rood voor mijn ogen
«Weet je niet dat sommige wegen ook doodlopen?
Je sommige uitspraken met de dood moet bekopen?»
Hij hing voorover gebogen, ogen rood bloed doorlopen
En ik heb deze gozer nooit gemogen
Dus ik haalde uit (BANG!)
Niet met me vuist maar met de elleboog
Hij stortte in als de towers, niets aan gelogen
Daarna heb ik me over hem heen gebogen
En het lemmet van m’n mes, in zijn borstkas gestoken
Beest in me losgebroken, slagader geraakt
Na een minuut door zijn bloed ondergespoten
M’n rode joggingpak was toen drie tinten roder
En de stoep leek door zijn bloed op een bordeauxrode loper
Even gingen m’n ogen dicht, ik voelde me vies
Als die vrouwen van de nacht die geld verdienen bij rood licht
Voetstappen, een deur ging met een zwaai dicht
Gevolgd door een sirene en een blauw-rood zwaailicht
Shit
Mensen krijgen niet vaak een tweede kans
Je moet denken voordat je doet
Ik tel altijd tot tien, en daarna loop ik een rondje
Dus ik keek hem aan en zei «Wat is er broer?»
In plaats van «ik sla je de (gecensureerd)
En je moeder is een hoeroe»
«Ik ben niet met vechten, steken en schieten
En rood is niet de kleur van dood
Rood is meer de kleur van liefde
Broer, je moet niet op me haten
Ik sta rood op de bank, ik ben meer gefocust op money maken
Wil je takki moet je money praten
En anders hoor ik je niet
Praat met me over moneyzaken
Tijd is geld, ik tel elke minuut
Dit is 'Winne zonder strijd', mensen wachten op m’n debuut (2x)
Peace»

(translation)

Friday evening, was out alone
Red Nikes, red scarf, red Nike jogging suit
With my mother in the street, in front of her porch
Hands in my bag, looking for keys
In my mind I was already on the stairs
I found my keys in my back pocket
When a chap walked past me
Probably craving attention
He said «Red is the color of death»
And I thought «What, crazy!
Chrome is the colour of the barrel»
Hard is the blow of the punch
When I moved I was shaken awake
Because of the voice in the back of my head
«Winne, is this life or death?
How great is the need?
A chop like this takes you in the gutter»
And I m not the type with a short fuse
But I have pride and my heart
Began to throb faster, to pump adrenaline
And this boy's words were for me
Like salt in open wounds
«Do you know who you are talking to?
In front of my mother's house in my own street?
Did you sniff coke?
Are you smoking coke?”
My vision black and white, shit
Then it turned red before my eyes
«Don't you know that some roads also have dead ends?
You have to pay for some statements with death?»
He was hunched over, eyes blood red
And I never liked this guy
So I lashed out (BANG!)
Not with my fist, but with the elbow
He collapsed like the towers, no lie
Then I bent over him
And the blade of my knife, stabbed in his chest
Beast in me broken loose, artery hit
Sprayed in his blood after a minute
My red jogging suit was three shades redder then
And the sidewalk looked like a burgundy carpet because of its blood
My eyes closed for a moment, I felt dirty
Like those women of the night who make money at a red light
Footsteps, a door slammed shut
Followed by a siren and a blue-red flashing light
Shit
People don't often get a second chance
You have to think before you act
I always count to ten, and then I walk in a circle
So I looked at him and said «What is brother?»
Instead of «I hit you de (censored)
And your mother is a hurrah»
«I m not into fighting, stabbing and shooting
And red is not the color of death
Red is more the color of love
Brother, don't hate on me
I'm in the red on the couch, I'm more focused on making money
Do you want takki you have to talk money
And otherwise I cannot hear you
Talk to me about money matters
Time is money, I count every minute
This is 'Win without a fight', people are waiting for my debut (2x)
Peace»