Translation of the song lyrics Wenn die Sonne hinter den Dächern - Udo Lindenberg

Wenn die Sonne hinter den Dächern (original)

Ich kenne das Leben
von unten bis oben
ich habe gelacht
und ich hab' mich gesehnt
was hilft schon das Klagen
was hilft schon das Toben
das hab' ich mir langsam abgewöhnt
ich kenne das Leben
von oben bis unten
ich habe die Menschen kennengelernt
mich lockten die Welt
und der Reiz des Bunten
jetzt halt ich mich hübsch
von Gefühlen entfernt
Nur manchmal
wenn die Sonne
hinter den Dächern versinkt
bin ich mit meiner Sehnsucht allein
wenn die Kühle in meine Einsamkeit dringt
treten ins Zimmer
Schatten herein
sie starren mich an und bleiben ganz stumm
da warte ich dann und weiß nicht warum
auf ein Wunder
das mir Licht ins Dunkel bringt
wenn die Sonne
hinter den Dächern versinkt
bin ich mit meiner Sehnsucht allein
Ich kenne die Liebe
im Norden und Süden
ich kenn' sie in kühl
und ich kenn' sie in heiß
ich kenne die Wünsche
die wilden, die müden
ich kenne das Glück
und ich kenn' seinen Preis
ich kenne die Liebe
im Osten und Westen
ich war in Paris
und ich war in Shanghai
wer so viel erlebt hat
der weiß am besten
die Liebe ist da und sie ist vorbei
Nur manchmal
wenn die Sonne
hinter den Dächern versinkt
bin ich mit meiner Sehnsucht allein
wenn die Kühle in meine Einsamkeit dringt
treten ins Zimmer
Schatten herein
sie starren mich an und bleiben ganz stumm
da warte ich dann und weiß nicht warum
auf ein Wunder
das mir Licht ins Dunkel bringt
wenn die Sonne
hinter den Dächern versinkt
bin ich mit meiner Sehnsucht allein

(translation)

i know life
from bottom to top
I laughed
and I longed
what's the point of complaining?
what's the use of romping
I slowly got used to that
i know life
from top to bottom
I got to know the people
the world lured me
and the charm of colour
now i think i'm pretty
away from feelings
Only sometimes
when the sun
sinking behind the roofs
I am alone with my longing
when the coolness invades my loneliness
enter the room
shadows in
they stare at me and remain completely silent
then I wait and don't know why
for a miracle
that brings me light into the darkness
when the sun
sinking behind the roofs
I am alone with my longing
i know love
in the north and south
I know her cool
and I know her in hot
i know the wishes
the wild ones, the tired ones
i know happiness
and I know its price
i know love
in the east and west
I was in Paris
and I was in Shanghai
who has experienced so much
he knows best
love is here and it's over
Only sometimes
when the sun
sinking behind the roofs
I am alone with my longing
when the coolness invades my loneliness
enter the room
shadows in
they stare at me and remain completely silent
then I wait and don't know why
for a miracle
that brings me light into the darkness
when the sun
sinking behind the roofs
I am alone with my longing