Lyrics of Lahja - Viikate

Lahja (original)

Kuusen alla leikit pienten pellavapäiden
Nyt on Maijat, Heikit lahjansa avanneet
Vaan on perheen pää, isä mietteissään
Mitä pohtii, puntaroi, tienneekö tuota itsekään
Takin päälleen laittaa, «Kauaa viivy en»
Tuisku ei matkaa haittaa, perille saapuen
On hiljaista pihassa, ei näy jälkiä lumessa
Lahjan laskee, asettaa keskelle lumista verantaa
Vaan yksinään jää lahja kuistille seisomaan
Ei aukene ulko-ovi sovintoa solmimaan
Ja mielipaha karvas jää rintaa kalvamaan
Sen ken ois voinut tietää, että jälleen
Viettää saa — juhlaa katkeraa

(translation)

Under the fir tree you play with small flax heads
Now Maijat, Heikki have opened their gifts
But it is the head of the family, the father in his thoughts
What he wonders, he weighs in on whether he knows that himself
Put on your jacket, «I won't be late»
The blizzard doesn’t hurt the trip when you get there
It is quiet in the yard, no traces of snow
The gift falls, placed in the middle of a snowy veranda
But the gift alone stands on the porch
The front door does not open for reconciliation
And resentful bitterness leaves the breast gnawing
Its who could not have known that again
You can spend - a bitter party