Lyrics of Käki - Viikate

Käki (original)

Mistä lie ja kaukaa laskeuduit päälle
Tämän kylmän ja onnettoman maan
Ja kuinka silti jaksat nauraa ja vielä pyytää
Sametista tehtyyn käteesi tarttumaan
Et silti saa silmiisi katsomaan
Siivistä sen huomaa
Kateuden lähteessä uinut et ole milloinkaan
Liioin kavaluuden suomaa kaunista
Ja arvokasta lahjaa et suostu avaamaan
Silti et saa silmiisi katsomaan
Et silti saa silmiisi katsomaan
— Et milloinkaan
Aika ajoin mieleen käy, miten tämän miehen käy
Ellei aika muista armahtaa
Kun jälleen oksan ylimmän päällä jyvän tylyimmän
Käki suuntaa puhujaan
Silkkisen salysiinin suojassa
Voi vartiokin hetkeksi torkahtaa
Sentään kuplivan kuohuviinin merkeistä
On aamutuimaan jäljellä muisto vaan
Saa sen hetken unohtaa
Etkä saa silmiisi katsomaan
— et milloinkaan
Aika ajoin mieleen käy, miten tämän miehen käy
Ellei aika muista armahtaa
Kun jälleen oksan ylimmän päällä jyvän tylyimmän
Pääni suuntaan, lyijyä kuumaa, käki suuntaa

(translation)

From the lie and from afar you landed on top
This cold and unhappy country
And how you still manage to laugh and still ask
Grab your hand made of velvet
You still can't get your eyes to look
Wing notice it
You have never swum at the source of envy
Too beautiful, cunning
And a precious gift you refuse to open
Still, you can't make it look in your eyes
You still can't get your eyes to look
- Never
From time to time it comes to mind how this man is doing
Unless it's time to forgive
When again the top of the branch on top of the grain dullest
Cuckoo directs his speaker
Protected by silky salysin
The guard can take a nap
Hence the signs of bubbling sparkling wine
There is a memory left in the morning but
Let's forget that moment
And you can't make your eyes look
- Never
From time to time it comes to mind how this man is doing
Unless it's time to forgive
When again the top of the branch on top of the grain dullest
My head direction, lead hot, cuckoo direction