Translation of the song lyrics Iltatähden rusko - Viikate

Iltatähden rusko (original)

Ystävä kallis täällä piilossa mulla, syrjässä sykkysydämen
lämmön se antaa, suuret huoletkin kuulla, vängällä väen vaatii vaivaisen
Ruskeat silmät niinkuin tähtöset loistaa, loistaa ja matkaa johdattaa
ja väsyneenä vasten olkaansa saa kuin saakin levolle torkahtaa — torkahtaa
Kun köynnökset kaartuvat päittemme ylle, tuulilta toisilta suojaamaan
vaivoiksi äityneet harmitkin kyllä, saatetaan autetaan alle maan
Niin ei ole minulla tuonelan kaipuu, ei ole pelkoa pedon
niin lämmössä huoneen kuin viimoissa vaivun, tähties tarhoihin — tarhoihin
Joskus jos matkani arjeksi eksyy, ryhtiä suorempaa tapailen
on turva ja lohdutus hetkessä täällä, syrjässä sykkyräsydämen
Siis ei ole minulla tuonelan kaipuu, ei ole pelkoa pedon
niin lämmössä huoneen kuin viimoissa vaivun, tähties tarhoihin
ei ole minulla tuonelan kaipuu, ei ole pelkoa pedon
niin lämmössä huoneen kuin viimoissa vaivun, tähties tarhoihin — tarhoihin

Iltatähden rusko (translation)

A friend dear here hidden in me, aside from the heartbeat
the heat it gives, even great worries to hear, the stubborn people demand the afflicted
Brown eyes like stars shine, shine and lead the way
and when he is weary with his shoulder, it is as if he can take a nap - he takes a nap
As the vines curve over our heads, to protect them from the winds of others
even those who have become ailments may be helped underground
So I have no longing for hell, no fear of the beast
both in the heat of the room and in the last of the sorrow, starry in the orchards - the orchards
Sometimes if I get lost in my everyday life, I meet more directly
there is security and consolation in the moment here, aside from the heartbeat
So I have no longing for hell, no fear of the beast
both in the warmth of the room and in the last of the sorrow, in the starry orchards
I have no longing for hell, no fear of the beast
both in the heat of the room and in the last of the sorrow, starry in the orchards - the orchards