Translation of the song lyrics Aattoiltana - Viikate

Aattoiltana (original)

Kynttilöistä lähtee hehku
Valo lämmin, havun tuoksuinen
Mut tuoksu tulee kauempaa
Leijuu takaa toisten ovien
Ja hämärtyvä aattoilta mieleen palauttaa
Kuinka kirkkaammin nuo
Toisten liekit kajastaa
Pimeässä talossa nyt
Istun ensi kerran yksinään
Ilakointi jäänyt on
Ei piiri pieni pyöri ympyrää
Ja missä itse kuusipuu on
Johon nyt taas sais
Kas, valkoisia enkeleitä oksiin ripustais
Kas, valkoisia enkeleitä oksiin ripustais
Lämmitä ei laatikot
Ei rusinatkaan luumukiisselin
Riisipuuron jäätyneen
Nyt verannalta sisään kiikutin
Ja kurkkuun jäänyt mantelikin viimein irtoaa
Vaik parempi kun pysytellyt
Ois vaan paikallaan
Ja kurkkuun jäänyt mantelikin viimein irtoaa
Vaik parempi kun pysytellyt
Ois vaan paikallaan

Aattoiltana (translation)

The candles glow
Light warm, scent of conifers
But the scent comes from further afield
Hovering behind other doors
And the blurry eve reminds me
How brighter those
The flames of others reflect
In a dark house now
For the first time, I'm sitting alone
There is no play left
No circuit with small rotating circles
And where the spruce tree itself is
Where to get it again
Look, white angels would hang on the branches
Look, white angels would hang on the branches
Do not heat the boxes
Not a raisin plum
Rice porridge frozen
Now I swung in from the veranda
And the almond left in the throat finally comes off
Even better than staying
Ois, just in place
And the almond left in the throat finally comes off
Even better than staying
Ois, just in place