Translation of the song lyrics Von Adel sein - Versengold

Von Adel sein (original)

Ein Bauernjüngling einstmals sah des Fürsten Töchterlein
Und er verfiel ihr ganz und gar, ja wollte er sie freien
So schlich er nachts zum Burgenhaus, nahm die Gefahr in Kauf
Machte ihr Gemach gar aus und schrie zum Fenster rauf
Ich bin hier um euch zu freien
Oh schönste aller Holden
Für euch will ich von Adel sein
Und meinen Stand vergolden
Oh hört mich an und laßt mich ein
In euer Kämmerlein
Ihr armer Wicht, wenn Ihr von Adel seid
Wo sind denn Euer langes Haar und euer feines Kleid?
(Langes Haar und feines Kleid?)
So überlegt er kurz und knapp und schnitt sich fürder dann
Nen langen Schweif vom Gaule ab, harzt ihn ans Haupte an
Dann ließ er sein letztes Geld beim feisten Schneiderlein
Ward bald mit buntem Tuch entstellt — rief in die Nacht hinein
Ich bin hier um euch zu freien
Oh schönste aller Holden
Für euch will ich von Adel sein
Und meinen Stand vergolden
Oh hört mich an und laßt mich ein
In euer Kämmerlein
Ihr armer Wicht, wenn Ihr von Adel wärt
Wo sind denn Euer stolzes Ross und euer edles Schwert?
(Stolzes Ross und edles Schwert?)
So versetzte er im Leiden und wohl auch im Übermut
Hof und Stall und Vieh und Weiden, all sein Hab und Gut
Und erstand ein Klepperpferd, log restlich Silber an
Für ein gar rostig Söldnerschwert und ritt zur Burg herdann
Ich bin hier um euch zu freien
Oh schönste aller Holden
Für euch will ich von Adel sein
Und meinen Stand vergolden
Oh hört mich an und laßt mich ein
In euer Kämmerlein
Ihr armer Wicht, ich seh es ganz genau
Wenn Ihr von wahrem Adel wärt, wär Euer Blute blau!
(Mein Blute blau?)
So stahl er sich ein Tintenfaß aus unser’m Schreiberhaus
Und trank es ohne Unterlaß in einem Zuge aus
Und mit der ganzen Bläue drin, die wahrlich ihm auch nicht bekam
Schleppte er zur Burg sich hin, und seine letzten Worte war’n
Ich bin hier um euch zu freien
Oh schönste aller Holden
Für euch will ich von Adel sein
Und meinen Stand vergolden
Oh hört mich an und laßt mich ein
In euer Kämmerlein
Du armer Wicht, ja das geschieht dir recht
Dein Haar, dein Schwert, dein Blut war’n falsch, nur deine Dummheit,
die war echt!
(Echt?)

Von Adel sein (translation)

A peasant youth once saw the prince's little daughter
And he completely fell for her, yes he wanted to marry her
So he crept to the castle house at night and accepted the danger
Turned her room off and yelled up at the window
I am here to set you free
Oh fairest of all Holden
For you I want to be of nobility
And gild my booth
Oh hear me and let me in
In your closet
You poor thing, if you are of nobility
Where is your long hair and your fine dress?
(Long hair and fine dress?)
So he thinks briefly and concisely and then cuts himself off
Cut a long tail from the horse, glue it to the head
Then he left his last money with the plump little tailor
Was soon disfigured with a colorful cloth — cried out into the night
I am here to set you free
Oh fairest of all Holden
For you I want to be of nobility
And gild my booth
Oh hear me and let me in
In your closet
You poor wretch, if you were of nobility
Where are your proud steed and your noble sword?
(Proud steed and noble sword?)
So he moved in suffering and probably also in high spirits
Farm and stables and cattle and pastures, all his belongings
And bought a nag horse, lied to the rest of the silver
For a very rusty mercenary sword and then rode to the castle
I am here to set you free
Oh fairest of all Holden
For you I want to be of nobility
And gild my booth
Oh hear me and let me in
In your closet
You poor thing, I see it very clearly
If you were of true nobility, your blood would be blue!
(My blood blue?)
So he stole an inkwell from our clerk's house
And drank it without ceasing in one gulp
And with all the blueness in it, which really didn't suit him either
He dragged himself to the castle, and his last words were
I am here to set you free
Oh fairest of all Holden
For you I want to be of nobility
And gild my booth
Oh hear me and let me in
In your closet
You poor thing, yes, that serves you right
Your hair, your sword, your blood were wrong, only your stupidity
it was real!
(Really?)