Translation of the song lyrics Vom Zauber des Wildfräuleins - Versengold

Vom Zauber des Wildfräuleins (original)

Einst verirrte ich mich tief im düstersten Wald
Auf der Suche nach jeglichem Pfad
Und als fast mir die Hoffnung verloren schon galt
Ich doch bald eine Lichtung betrat
Dort spielte das Licht auf dem wiegenden Gras
Und inmitten von Blüten und Farn
Ein Wildfräulein schön wie ein Frühlingstag saß
Vom Zauber der Welt angetan
Und sie sprach: Sei nicht traurig und lausche dem Wind
Alles fließt, alles treibt, alles hat seine Zeit
Vergiss nie, dass wir Kinder des Augenblicks sind!
Der Moment hält ein Leben grad eben bereit!
Und willst du es hören so sag ich dir:
Wenn du gehen willst, geh
Wenn du bleiben willst, bleib
Wenn du tanzen willst, tanze mit mir!
Ihre Augen so lieblich, wie Veilchen so blau
Ihr Lächeln die sinnlichste Wonne
Ihre Haut war wie Schnee, roch nach Honig und Tau
Und ihr Haar glich den Strahlen der Sonne
Am zierlichen Leib trug sie nichts als ein Kleid
Fein gewebt aus Jasmin und Narzissen
Und sie zog mich hinab, mir vergangene Zeit
Und die Tränen vom Munde zu küssen
Und sie sprach: Sei nicht traurig und lausche dem Wind
Alles fließt, alles treibt, alles hat seine Zeit
Vergiss nie, dass wir Kinder des Augenblicks sind!
Der Moment hält ein Leben grad eben bereit!
Und willst du es hören so sag ich dir:
Wenn du gehen willst, geh
Wenn du bleiben willst, bleib
Wenn du tanzen willst, tanze mit mir!
So gab ich mich leicht ihren Armen dahin
Sank hinab in des Wildfräuleins Schoß
Und tröstend verwehte mir Sorge und Sinn
Auf dem Lager aus Blüten und Moos
Ich träumte von Sommern und Wintern die fliehn
Und die Wirklichkeit um mich zerfloss
Und ich träumte von Jahren, die ohne mich ziehn
Während ich ihre Liebe genoss
Und als ich dann endlich die Augen aufschlug
War ich greise dem Tode schon nah
Und das Wildfräulein, das mir mein Leben vortrug
Strich mir lächelnd und zärtlich durchs Haar
Und sie sprach: Sei nicht traurig und lausche dem Wind
Alles fließt, alles treibt, also halt dich bereit!
Mancher Augenblick flieht, wie ein Leben geschwind
In dem Zauber des Wildfräuleins und seiner Zeit
Und willst du es hören, so sag ich dir:
Wenn du weinen willst, wein!
Wenn du schreien willst, schrei!
Wenn du tanzen willst, tanze ein letztes Mal mit mir!
Und ich hauchte: Was soll ich denn weinen noch schrei’n?
Wäre ich in der Blüte der Jugend noch hier
Würd ich für ein Augenblick solchen allein
Gern mein Leben ein zweites Mal geben

(translation)

Once I got lost deep in the darkest forest
In search of any path
And when I almost lost hope it was already considered
I soon entered a clearing
There the light played on the swaying grass
And amid blossoms and ferns
A wild lady sat as beautiful as a spring day
Loved the magic of the world
And she said: Do not be sad and listen to the wind
Everything flows, everything moves, everything has its time
Never forget that we are children of the moment!
The moment has a life just in store!
And if you want to hear it, I'll tell you:
If you want to go, go
If you want to stay, stay
If you want to dance, dance with me!
Her eyes so lovely, like violets so blue
Her smile the most sensual delight
Her skin was like snow, smelling of honey and dew
And her hair was like the rays of the sun
On her delicate body she wore nothing but a dress
Finely woven from jasmine and daffodils
And she pulled me down, time gone by me
And kiss the tears from your mouth
And she said: Do not be sad and listen to the wind
Everything flows, everything moves, everything has its time
Never forget that we are children of the moment!
The moment has a life just in store!
And if you want to hear it, I'll tell you:
If you want to go, go
If you want to stay, stay
If you want to dance, dance with me!
So I easily surrendered to her arms
Sunk down into the wild lady's lap
And consolingly, worry and sense vanished from me
On the bed of flowers and moss
I dreamed of summers and winters that flee
And reality around me melted away
And I dreamed of years that pass without me
While I enjoyed her love
And when I finally opened my eyes
When I was old, I was already close to death
And the wild lady who told me my life
Smile and stroke my hair tenderly
And she said: Do not be sad and listen to the wind
Everything flows, everything floats, so get ready!
Many a moment flees as quickly as life
In the magic of the wild lady and his time
And if you want to hear it, I'll tell you:
If you want to cry, cry!
If you want to scream, scream!
If you want to dance, dance with me one last time!
And I breathed: why should I cry or scream?
If I were still here in the prime of youth
Would I be such alone for a moment
Gladly give my life a second time