Translation of the song lyrics Voll wie mein Krug - Versengold

Voll wie mein Krug (original)

Wir eifrigen Zecher hol’n Becher für Becher
An unseren Tische im Saal
Wir leeren hier Stunden schon Runden um Runden
Wir ordern noch mehr und nochmal
So manch einem schwinden die feuchtfrohen Sinne
Vernunft und gesellig' Gespür
So manch einer liegt schon im Suff in der Rinne
Dort draußen vor der Schenkentür
Refrain Die Schankmaid sie keifte, sie feixte und greinte:
Ich hätte wohl längst schon genug
Ich lachte und schluckte und grinste und meinte:
Nej — Ich bin so voll wie mein Krug!
Wir grölen die Lieder hier wieder und wieder
Wir johlen vor Trunkseeligkeit
Es schwingen die Weiber die Leiber die Leiber
Je später je hübscher die Maid
So manch einer lechzt nach vermeintlicher Minne
Und trägt seinen Schmerbauch zur Kür
So manch einer liegt schon im Suff in der Rinne
Dort draußen vor der Schenkentür
Refrain Die Schankmaid sie grunzte, sie mahnte und schallte:
Ich hätte wohl längst schon genug
Ich rülpste und schluckte und grinste und lallte:
Nej — Ich bin so voll wie mein Krug!
Auf dass ich’s ihr zeige leert ich ihn zur Neige
In einem gewaltigen Zug
Refrain Die Schankmaid sie blökte, sie zürnte und motzte:
Ich hätte wohl längst schon genug
Ich würgte und schluckte und grinste und protzte:
Nej — Ich bin so voll wie mein Krug!
Der Leib, die Gedanken sie schwanken und wanken
Die Zunge gehorcht mir nicht mehr
Die Welt oh sie steht nicht, sie dreht sich sie dreht sich
Ich bin kein… mein… eigener Herr?!
In meiner Verwirrtheit da halte ich inne
Im auf und im ab und im wider und für
Ich glaub' es ist Zeit auch für mich und die Rinne
Verflucht wo war noch mal die Tür?

(translation)

We eager revelers get a cup for a cup
At our tables in the hall
We've been emptying rounds and rounds here for hours
We order more and again
Many a person's boisterous senses are fading
Reason and sociable' flair
Some people are already drunk in the gutter
Out there in front of the tavern door
Chorus The barmaid she nagged, she smirked and whined:
I would have had enough already
I laughed and swallowed and grinned and said:
Nej — I'm as full as my pitcher!
We bawl the songs here over and over again
We hoot from drunkenness
The women swing the bodies the bodies
The later the prettier the maid
Many a person thirsts for supposed love
And carries his pot belly to the freestyle
Some people are already drunk in the gutter
Out there in front of the tavern door
Refrain The barmaid she grunted, she admonished and bellowed:
I would have had enough already
I belched and swallowed and grinned and slurred:
Nej — I'm as full as my pitcher!
I empty it to the end so that I can show her
In one mighty train
Refrain The barmaid, she bleated, she got angry and grumbled:
I would have had enough already
I choked and swallowed and grinned and splurged:
Nej — I'm as full as my pitcher!
The body, the thoughts they sway and waver
The tongue no longer obeys me
The world oh it doesn't stand, it turns, it turns
I'm not... my... own boss?!
In my confusion I pause
In the up and in the down and in the against and for
I think it's time for me and the gutter too
Damn where was the door again?