Translation of the song lyrics Und schon wieder rollt ein Kopf - Versengold

Und schon wieder rollt ein Kopf (original)

An uns’rem Marktplatz steht ein Haus und davor eine Menge Leute
Die rufen Volksgerichte aus und fordern Rechenschaft noch heute
Und im Hause da sind solche drin die wahrhaft keiner von uns mag
Eingeschlossen von der Meute fürchten sie die Bürgerklag…
Ein Schrei, ein Schlag, ein dumpfes Knall’n, ein kaum gehörtes Niederfall’n
Und wieder hör' ich Jubelrufe von dem Marktplatz rüberschall'n
~ Refrain ~
Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns’rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Pfaffe, ja der Pfaffe war es ja
Ja — den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
Oh der Pfaffe dieser Blender, Heilsabschneider, Seelenpfänder
Wortverdreher, Sündenseher, Wahrheitsmeuchler, Frohsinnsschänder
Der wollte doch nur alle hier zu steter trister Frommheit zwing’n
Obgleich er selbst mehr an der Buddel als an seinem Gotte hing
Der hat sogar vom Ärmsten hier den Kirchenzehnt gepresst
Und damit seinen Wams genährt und seinen Gaum' benässt
Und dann denn Rest von unser’m Gold ins Freudenhaus getragen
Könnt jeder hier doch in zehn Sommern rechtens zu ihm Vater sagen
War seine Dekadenz doch hier berühmt-berüchtigt schon
War seine Eminenz Scheinheiligkeit doch in Person
~ Refrain ~
Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns’rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Stadtvogt, ja der Stadtvogt war es ja
Ja — den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
Oh der Stadtvogt dieser Volksverräter, Wendehals und Miesepeter
Steuerraffer, Adelsgaffer, Speichellecker, Goldanbeter
Der hat doch sowieso auch nicht nur ein wahr Wort gesprochen
Und sich auf jedem Fest das beste Stück vom Brot gebrochen
Der hatte zehn der Zungen in dem Lügenmaule stecken
Damit konnt' er zehn Leuten gleicher Zeit die Ärsche lecken
Und dabei noch das Gold für seinen lieben Grafen zählen
Um sich beim hohen Herren denn noch wärmstens zu empfehlen
Bestochen hat er jeden hier mit Lüge und Betrug
Doch seine Intrigantenkünste war’n wohl nicht genug
~ Refrain ~
Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns’rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Büttel, ja der Büttel war es ja
Ja — den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
Oh der Büttel dieser Drücker, Stier im Wolfspelz, Klingenzücker
Zungenreißer, Schmerzverheißer, gewaltverliebter Rechtsverrücker
Der hat doch wirklich jedem hier schon ohne Nachzufragen
Aus nichtig Grunde mit dem Stock ins Angesicht geschlagen
Der war bei jeder Prügelei doch meist als erster mit dabei
Dieser miese, fiese Kerl mit einem Hirn aus Hirsebrei
Zum Schutze sollte er uns dienen walten seiner Büttelskraft
Dabei war er der größte Gauner in der ganzen Bürgerschaft
Alle hier in uns’rer Stadt hab’n seine Tage schon gezählt
Jetzt endlich wird sein Kopf auf unser Stadttor wohl gepfählt
Auch der Bäcker muss dran glauben und der Metzger beißt ins Gras
Allen denen die berauben das Volke schon das Urteil las
Dirnen, Krämer, Müßigweiler, Wirte, Wechsler, Wunderheiler
Selbst der Henker wird enthauptet ja das ist ein Freudenspaß
Und ich frag' mich langsam wahrlich wohin Rechenschaft noch strebt?
Und ob heut Abend in der Stadt denn überhaupt noch jemand lebt?
~ Refrain ~
Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns’rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Spielmann, oh der Spielmann war es ja
Ja — den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
Ääääh, Spielmann?!
Oh der Spielmann dieser Schwätzer, Possenreißer, Volksverhetzer
Klugenschnacker, Versekacker, Minneknecht und Ehrverletzer
Der wollt sich doch zu jedem Weib ins warme Lager legen
Tag ein Tag aus nur seine lusterdachte Minne pflegen
Und hat ihm jemand nicht gepasst, dann hat er flugs ein Lied gemacht
Und am nächsten Morgen dann hat jeder hier den noch verlacht
Der machte auch aus solchem Witz was wahrlich nicht zum Spaßen war
Und war mein ärgster Konkurrent in jeder Schank- und Wirtsstub' gar
So endlich hat sich unsre Stadt von seinem Tun befreit
Dieser Taugenichts der tut uns wirklich gar nicht Leid
Nun ja… äh… wir sollt’n wohl auch mal geh’n, es ist wohl… an der Zeit

(translation)

There is a house on our market square and a lot of people in front of it
They proclaim people's courts and still demand accountability today
And in the house there are people who truly none of us like
Locked in by the pack, they fear the civil lawsuit...
A scream, a blow, a dull bang, a barely heard fall
And again I hear cheers from the marketplace
~chorus~
And again a head rolls over the pavement of our city
And again the question arises as to who lost it
Maybe it was the priest, yes it was the priest
Yes — everyone here had had enough of him for a long, long time anyway
Oh the priest of these dazzlers, cutters of salvation, pledges of souls
Twisters of words, seers of sin, assassins of truth, desecrators of cheerfulness
He just wanted to force everyone here to constant sad piety
Although he himself was more attached to the bottle than to his god
He even squeezed the church tithe from the poorest here
And with it fed his doublet and moistened his gums
And then carried the rest of our gold to the brothel
If only everyone here in ten summers could call him father
His decadence was already notorious here
Wasn't his eminence hypocrisy in person?
~chorus~
And again a head rolls over the pavement of our city
And again the question arises as to who lost it
Maybe it was the Stadtvogt, yes it was the Stadtvogt
Yes — everyone here had had enough of him for a long, long time anyway
Oh the Stadtvogt these traitors, wrynecks and curmudgeons
Tax thieves, aristocratic gazers, toadies, gold worshipers
He didn't just speak a word of truth anyway
And broke the best piece of bread at every party
He had ten tongues stuck in the lying mouth
He could lick the asses of ten people at the same time
And count the gold for his dear count
In order to warmly recommend you to the high gentlemen
He bribed everyone here with lies and deceit
But his scheming skills were probably not enough
~chorus~
And again a head rolls over the pavement of our city
And again the question arises as to who lost it
Maybe it was the bailiff, yes it was the bailiff
Yes — everyone here had had enough of him for a long, long time anyway
Oh the bailiff of those pushers, bull in wolf's clothing, razor puller
Tongue-trigger, promise of pain, violent-loving right-wing maniac
He really has everyone here without asking
Beaten in the face with a stick for no good reason
He was usually the first to take part in every fight
This mean, mean guy with a brain made of millet
For protection he should serve us to exercise his bailiff power
He was the biggest crook in the whole citizenry
Everyone here in our town has already counted his days
Now at last his head will probably be impaled on our city gate
Even the baker has to believe in it and the butcher bites the dust
All those who rob the people already read the verdict
Prostitutes, shopkeepers, idlers, innkeepers, money changers, faith healers
Even the executioner is beheaded yes that's a lot of fun
And I'm slowly asking myself where accountability still strives?
And is anyone still alive in town tonight?
~chorus~
And again a head rolls over the pavement of our city
And again the question arises as to who lost it
Maybe it was the minstrel, oh it was the minstrel
Yes — everyone here had had enough of him for a long, long time anyway
Aaaah, minstrel?!
Oh the minstrel of those chatterboxes, buffoons, hate-mongers
Clever chatter, Versekacker, Minneknecht and slanderer
He wanted to lie down with every woman in the warm bed
Day in and day out, only cultivate his lustful love
And if someone didn't suit him, then he quickly made a song
And the next morning everyone here laughed at him
He also made such jokes into something that really wasn't meant to be joked about
And was my worst competitor in every bar and inn
Our city has finally freed itself from his actions
We really don't feel sorry for this good-for-nothing
Well... uh... we should probably go too, it's probably... about time