Translation of the song lyrics Ulf Goeda von Nebelung - Versengold

Ulf Goeda von Nebelung (original)

Denn sieh, was kommen wird, was auch geschieht, es ist des Schicksals Pfad
So zieh hinaus und sieh, die Zeit des Glückes, sie naht
So hör, in Ferne ruft ein sehnsuchtsvoller armer Fischerjung
Dein Herz, es ist schon dort, Ulf Goeda von Nebelung
Kalt wehte der Nebelwind in weckrauher See
Gischt durchnäßt des Fischer’s Kind in frostiger Weh
Hart der Blick im Angesicht, die Fäuste geballt
Allzeit laut die Sehnsucht spricht, im Herzen sie hallt
Wie lang willst du noch zum Horizonte seh’n?
Wann willst endlich du die Wege deiner geh’n?
Jahre zogen in das Land, in Geist und in Bein
Handelskünste dir bekannt, manch Silber schon dein
Doch so karg die Speisen nur dein Herr dir auftischt
Sieh, dort draußen auf dem Flur die Kerze erlischt
Wie lang willst du noch zum Horizonte seh’n?
Wann willst endlich du die Wege deiner geh’n?
Die ersten Schritte führten dich in Lübeck's Gestad'
Die deinen Taler schürten sich in salziger Saat
Bald schon hat der Handel dir den Reichtum beschert
Bald schon war dir hohes Recht und Anseh’n gewährt
Glaubtest du, du kannst den Horizont begeh’n?
Wann willst endlich du den Weg deiner versteh’n?
Jahre zogen in das Land, in Geist und in Bein
Ein Sitz dein Haupt im Stadtrat fand, im stolzen Anschein
Doch dein Wort sprach stets für Gold und selten gerecht
Wohl ging es dem Pfeffersack, dem Volke doch schlecht
Glaubtest du, du kannst den Horizont begeh’n?
Wann willst endlich du den Weg deiner versteh’n?
An das, was du in deiner Art wohl vergessen hast
Erinnerte das Volk dich hart, als Zorn es erfaßt
Flammen fraßen dir hinfort dein Reichtum und Gut
Nur knapp entkamst du diesem Ort, der Meute, der Wut
So zwang’s wieder dich, zum Horizont zu geh’n
Wann willst endlich du die Wege deiner seh’n?
Jahre zogen in das Land, in Geist und in Bein
Endlos sich die Straße wand, auf Stock und auf Stein
So verarmt sah’st du voll Schmach auf Zeiten zurück
So verarmt sah’st du voll Mut auf baldiges Glück
So zwang’s wieder dich, zum Horizont zu geh’n
Wann willst endlich du die Wege deiner seh’n?
So stieß't du in Schleswig denn dort auf eine Schar
Ein lott’riges Gesindel, das auf Wanderschaft war
Fortan ziehst du mit jenem Volk durch Lande so weit
Ewig auf des Schicksal’s Pfad, in frohem Geleit
Endlich kannst du wieder Horizonte seh’n
Sieh, manch Wege sind nur da, um sie zu geh’n
Jahre ziehen in das Land, in Geist und in Bein
Ewig wird in deinem Herz ein Fischerjung' sein

Ulf Goeda von Nebelung (translation)

For see what is to come, whatever happens, it is destiny's path
So go out and see, the time of happiness is approaching
So listen, in the distance a longing poor fisher boy is calling
Your heart, it's already there, Ulf Goeda von Nebelung
The foggy wind blew cold in the rough sea
Spray drenches the fisherman's child in frosty woe
Hard look on face, fists clenched
Longing always speaks loudly, in the heart it reverberates
How long do you still want to look at the horizon?
When do you finally want to go your own way?
Years passed in the land, in spirit and in bones
Trading skills known to you, some silver already yours
But as meager as the food only your Lord serves you
Look, out there in the hallway the candle goes out
How long do you still want to look at the horizon?
When do you finally want to go your own way?
The first steps led you to Lübeck's Gestad'
Your thalers stoked themselves in salty seed
Commerce soon brought you wealth
You were soon granted high rights and respect
Do you think you can walk the horizon?
When do you finally want to understand your path?
Years passed in the land, in spirit and in bones
A seat found your head on the city council, in proud appearances
But your word always spoke for gold and seldom justly
Peppersack was doing well, but the people were bad
Do you think you can walk the horizon?
When do you finally want to understand your path?
Of what you have probably forgotten in your way
The people reminded you harshly as anger gripped them
From now on flames devoured your wealth and possessions
You barely escaped from this place, the pack, the anger
So it forced you again to go to the horizon
When do you finally want to see the paths of yours?
Years passed in the land, in spirit and in bones
The road wound endlessly, on hill and dale
So impoverished you looked back on times full of shame
So impoverished, you looked forward to happiness soon with courage
So it forced you again to go to the horizon
When do you finally want to see the paths of yours?
So you came across a crowd in Schleswig
A slovenly rabble that was on the move
From now on you will travel with that people through the country so far
Eternally on destiny's path, in good company
Finally you can see horizons again
See, some paths are only there to walk them
Years roll in the land, in the spirit and in the bone
Forever there will be a fisher boy in your heart