Translation of the song lyrics Seemannsgarn - Versengold

Seemannsgarn (original)

Wir waren grad auf hoher See
Da griff ein Riesenkraken an
Der war wohl grad in Rage
Der riss die Masten um — oh weh
Im Fachjargon zur See sagt man
Dazu Tentakelage
Wir nahm' von Back- und Steuerbord
Die Arme die im Seemannsknot
Wir um die Planken banden
Das war der reinste Krakenmord
Denn sank der Kraken mit dem Boot
Zum Grund wo er tat stranden
Wir hatten unverschämtes Glück
Denn kam sogleich ein Walfischtier
Das hatte große schmacht
Das fraß uns gleich im ganzen Stück
Im Fachjargon zur See ham wir
Den Jonas so gemacht
So hausten wir drei Wochen lang
Bei Fischbrötchen und Lebertran
Im Ungeheuerbauch
So manches dort im Magen hang
So fingen wir zu feiern an
Denn Rum den gab es auch
Und wenn wer sagt son Seemangarn
Wär doch der aller blankste Hohn
Der hinterletzte Scheiß!
Damit könnt ihr zur Hölle fahrn!
Dann sag’n wir ihm da warn wir schon
Da ist es uns zu heiß!
Wir haben reichlich schief gesung
Von einem Weingefüllten Fass
Und bald litt der Wal schon
An einer Magenverstimmung
Im Fachjargon der See heißt das
Walmanipulation
Und das erfüllte seinen Zweck
Er spülte uns bald oben raus
Wohin die Sonne schien
Auf einer Walfontäne weg
Nur Honza wurd zu seinem Graus
Von hinten ausgespien
Und wenn wer sagt son Seemangarn
Wär doch der aller blankste Hohn
Der hinterletzte Scheiß!
Damit könnt ihr zur Hölle fahrn!
Dann sag’n wir ihm da warn wir schon
Da ist es uns zu heiß!
So flogen wir weit übers Meer
Und fielen dann auf einen Strand
Durch ein Spelunkendach
Ins weiche Stroh ins Schankmaidbett
Im Fachjargon zur See genannt
Ne Punktlandung mit Krach
So haben wir uns selbst begossen:
«Auf des Lebens Heiterkeit!»
Und trotz erlebter Wundersachen
Feierlich im Suff beschlossen
Niemals und zu keiner Zeit
Ein Lied aus all dem Scheiß zu machen
Und wenn wer sagt son Seemangarn
Wär doch der aller blankste Hohn
Der hinterletzte Scheiß!
Damit könnt ihr zur Hölle fahrn!
Dann sag’n wir ihm da warn wir schon
Da ist es uns zu heiß!

Seemannsgarn (translation)

We were just on the high seas
Then a giant octopus attacked
He was probably just in a rage
He tore down the masts — oh dear
In the technical jargon for the sea one says
Plus tentacles
We took' from port and starboard
The arms in the sailor's knot
We tied around the planks
That was pure octopus murder
Because the Kraken sank with the boat
To the reason where he did strand
We were incredibly lucky
For immediately a whale came
That was great
That ate us up in the whole piece
In the technical jargon at sea, we have
That Jonas made that way
So we lived for three weeks
With fish rolls and cod liver oil
In the monster belly
So many things there in the stomach hang
So we started partying
Because there was rum too
And if who says son Seemangarn
It would be the most sheer mockery
The last shit!
You can go to hell with that!
Then we'll tell him we'll warn you
It's too hot for us there!
We sang a lot wrong
From a wine-filled cask
And soon the whale was already suffering
An upset stomach
In the technical jargon of the lake that means
whale manipulation
And that served its purpose
He soon flushed us out at the top
where the sun shone
Away on a whale fountain
Only Honza became his horror
Spit out from behind
And if who says son Seemangarn
It would be the most sheer mockery
The last shit!
You can go to hell with that!
Then we'll tell him we'll warn you
It's too hot for us there!
So we flew far across the sea
And then fell on a beach
Through a dive roof
Into the soft straw in the barmaid's bed
Called the sea in technical jargon
Ne precision landing with noise
This is how we watered ourselves:
"To the cheerfulness of life!"
And in spite of miracles experienced
Solemnly decided while drunk
Never and at no time
To make a song out of all that shit
And if who says son Seemangarn
It would be the most sheer mockery
The last shit!
You can go to hell with that!
Then we'll tell him we'll warn you
It's too hot for us there!