Translation of the song lyrics Mummenschanz und Puppentanz - Versengold

Mummenschanz und Puppentanz (original)

Am Marktplatz das Volk ringt um Luft und Verstand
Herrscht ein Raunen das weit in die Gassen sich trägt
Denn dort ist die Welt in ein Bühnlein gebannt
In die Hände von schalkhaften Gauklern gelegt
Ja dort wird umjubelt im Trubel der Zeit
Eine Märe vom allbunten Leben verzählt
Eine Märe der Lüge und Wahrheit befreit
Die im Spiele gar Freuden und Leiden vermählt
Die Wirklichkeit erzählt von Gauklers Hand
Ganz voller Gloria und Glanz
Die Weltenordnung außer Rand und Band
Bei Mummenschanz und Puppentanz
Ja wenn der Vorhang sich endlich denn lichtet
Beginnt bald die Schau jener maßlosen Art
In der wohl das Volke manch Seltsamkeit sichtet
Gefesselt, gespannt hin zum Schabernack starrt
Ja da sind farbig und sorgsam verziert
Gar Wald und Gewässer in Hölzer geritzt
Ja da sind kunstvoll und edel drapiert
Gar König und Bischof ins Leben geschnitzt
Die Wirklichkeit erzählt von Gauklers Hand
Ganz voller Gloria und Glanz
Die Weltenordnung außer Rand und Band
Bei Mummenschanz und Puppentanz
Ist die Geschichte denn schließlich vollbracht
Für Alte und Junge das Werk wohl getan
Ziehen die Spieler in lausiger Tracht
Hinweg ihrer Wege sie allweil befahr’n
Wissend darum, dass den Menschen verständlich
Gleich zu den Puppen kein Unterschied ehrt
Unwissend doch welcher Hand ihnen endlich
Dero den Wandel im Diesseits gewährt

(translation)

At the marketplace, the people are struggling for air and reason
There is a murmur that carries far into the streets
Because there the world is banned in a little stage
Placed in the hands of mischievous jugglers
Yes, there is cheering in the hustle and bustle of the time
A fairy tale told of the colorful life
A fairy tale of lies and truth set free
Which in play even marries joys and sorrows
Reality tells of Gaukler's hand
Full of glory and splendor
The world order out of control
With mummery and puppet dance
Yes when the curtain finally lifts
The show of that immoderate kind will soon begin
In which the people will probably see some oddities
Tied up, staring intently at the practical joke
Yes, there are colored and carefully decorated
Even woods and water carved into wood
Yes, there are artistically and elegantly draped
Gar king and bishop carved into life
Reality tells of Gaukler's hand
Full of glory and splendor
The world order out of control
With mummery and puppet dance
Is the story finally done?
The work well done for old and young
Drag the players in lousy costumes
Away from their paths they always travel
Knowing that people understand
Equal to the dolls no difference honors
Not knowing which hand they finally
Which grants change in this world