Translation of the song lyrics Meuterey - Versengold

Meuterey (original)

Wir dümpeln hier seit Tagen schon
So offen auf der hohen See
Und keine Brise und kein Lohn
Versüßen uns den Rum im Tee,
Versüßen uns den Rum, oh Nee.
Die Flaute hängt uns stets am Hals
Im Top, im Rah, im Lagerraum
Und reich ja sind wir allenfalls
An Treibgut, Gischt und Meeresschaum,
Treibgut, Gischt und Meeresschaum.
Der Kaptain ist ein Dilettant,
Ein übler Sprüchereiter,
Ein Schlagetod, ein eitler Fatz, ein Herr der Folterey.
Er fuhr mit uns zum Weltenrand
Und noch ein bißchen weiter,
Doch jetzt nehm’n wir das in die Hand.
Jetzt gibt’s ne Meuterey!
Meuterey!
Er schreit uns an und peitscht uns aus
Die lieben langen Tage lang.
Ja, seine Herrschaft ist ein Graus.
Ein jedem hier ist Angst und Bang,
Ein jeder hier hat Angst vorm Strang.
Dabei ist jede Fahrt ein Flop,
Das kann hier keiner mehr verhehln.
Der Kerl hat nur Labskaus im Kopp
Und soll am Kiel die Muscheln zähln,
Unterm Kiel die Muscheln zähln.
Der Kaptain ist ein Dilettant,
Ein übler Sprüchereiter,
Ein Schlagetod, ein eitler Fatz, ein Herr der Folterey.
Er fuhr mit uns zum Weltenrand
Und noch ein bißchen weiter,
Doch jetzt nehm’n wir das in die Hand.
Jetzt gibt’s ne Meuterey!
Meuterey!
Verflucht, da kommt der Bastard ja,
Schnell in die Wanten, in die Schicht.
Der wittert was — ja, ist ja klar.
So ist’s, wenn man vom Teufel spricht!
Oh ja, vom Teufel spricht man nicht!
«Verdammt wat is hier oben los?»
Schreit er erbost und reichlich roh.
Nichts Kaptain — wir singen bloß
Ein feines Lied und das geht so,
Ein feines Lied und das geht so.
Der Kaptain ist so elegant,
Ein großer Wellenreiter,
Ein strammer Hecht und modisch echt der allerletzte Schrei.
Wir folgen im zum Weltenrand
Und noch ein bisschen weiter,
Ohne Willen und Verstand.
Aye, Kaptain, Aye, Aye, Aye!
Aye, Aye, Aye!

(translation)

We've been bobbing here for days
So open on the high seas
And no breeze and no pay
Sweeten the rum in our tea,
Sweeten up the rum, oh nope.
The doldrums are always hanging around our necks
In the top, in the frame, in the storage room
And yes, at best we are rich
Of flotsam, spray and sea foam,
Flotsam, spray and sea foam.
The captain is a dilettante
A bad joker,
A beating death, a vain fatz, a lord of torture.
He drove with us to the edge of the world
And a little further
But now let's take matters into our own hands.
Now there's a mutiny!
mutiny!
He yells at us and whips us
The dear long days.
Yes, his reign is a horror.
Everyone here is afraid and afraid,
Everyone here is afraid of the rope.
Every ride is a flop
Nobody here can hide that anymore.
The guy only has Labskaus in his head
And should count the shells at the keel,
Count the mussels under the keel.
The captain is a dilettante
A bad joker,
A beating death, a vain fatz, a lord of torture.
He drove with us to the edge of the world
And a little further
But now let's take matters into our own hands.
Now there's a mutiny!
mutiny!
Damn, here comes the bastard yes,
Quickly into the shrouds, into the shift.
He senses something — yes, of course.
That's how it is when you talk about the devil!
Oh yes, one does not speak of the devil!
«What the hell is going on up here?»
He shouts angrily and very raw.
Nothing Kaptain — we're just singing
A fine song and it goes like this
A fine song and it goes like this.
The captain is so elegant
a great surfer,
A tight pike and fashionably really the very latest craze.
We follow him to the edge of the world
And a little further
Without will and mind.
Aye, Captain, Aye, Aye, Aye!
Aye, aye, aye!