Translation of the song lyrics Ketzerey - Versengold

Ketzerey (original)

Der Bruno war ein großer Mann, der wahrlich ganz und gar
Ebenso ein großer Zecher wie auch Sünder war
So manches Mal ist er auf den Tavernentisch gesprungen
Und hat mit seinem Arsch das «Ave Maria» gesungen
Ein Pfaffe, der dies hörte, war recht dürftig amüsiert
Da solcherley Gebärde sich nun wahrlich gar nicht ziert
Da griff er sich an´s golden Kreuz, was ihm am Halse saß
Und rief wild in den Schanksaal: Dies sei Ketzerey, kein Spaß!
Wer schmählich von der Kirche spricht
Verdient das Erdendasein nicht
Denn jeder Mensch weiß in der Tat, ist er gar sündenfrey
Die Lüge ist des Teufels Saat, die Wahrheit Ketzerey… Ketzerey!
Bruno doch, der hatte schon so manchen Krug geleert
Und sprach, die Lüge wär jawohl des Pfaffens Steckenpferd
Wie kann’s sonst sein, dass jedes dritte Kirchlein dieser Stadt
Als Reliquie gar des Heilands Lendenschürzchen hat?
Heiligtümer gibt’s doch in bedenklich großer Zahl
Wer weiß vielleicht trink´ ich mein Bier ja auch aus dem heiligen Gral
Der Pfaffe nahm sein golden Kreuz, was er am Halse trug
Und rief wild in den Schanksaal: Was genug wär, wär genug!
Wer schmählich von der Kirche spricht
Verdient das Erdendasein nicht
Denn jeder Mensch weiß in der Tat, ist er gar sündenfrey
Die Lüge ist des Teufels Saat, die Wahrheit Ketzerey… Ketzerey!
Bruno doch, er grinste nur und gab belustigt kund:
Die Welt wär keine Scheibe, nein, sie wär ein Erdenrund
Unser fetter Pontifex verzählt uns eine Mär
Oh, ihr Zecherbrüder steht nur auf und lauft umher
Jeder von euch Säufern, der im Schanksaal rumspaziert
Wankt doch nur, weil er auf einer Kugel herum balanciert
Der Pfaffe nahm sein golden Kreuz, was ihm am Halse hing
Und schrie er, würde Bruno auf den Scheiterhaufen bring´n!
Wer schmählich von der Kirche spricht
Verdient das Erdendasein nicht
Denn jeder Mensch weiß in der Tat, ist er gar sündenfrey
Die Lüge ist des Teufels Saat, die Wahrheit Ketzerey… Ketzerey!
Halleluja!
Bruno doch, er lachte nur und sprach: Mein lieber Pfaff
Ich weiß nicht, ob ich es all heut noch aus der Schenke schaff´
Der Teufel wollt mir später meine teure Zeche zahl´n
Und mich dafür mit sich nehmen — Ei welch Höllenqual´n!
Es wäre gar barmherzig, wenn ihr mich auslösen wollt
Nehmt doch von Eurem Halse dort das Kreuz aus purem Gold
Und tauscht es für mein Seelenheil, für meine Zechschuld ein
Dann folg´ ich allzu gerne Eurem Scheinheiligenschein
Der Pfaffe puterrot sich noch zu einem Lächeln zwang
Während er nach Luft und nach dem schnöden Goldkreuz rang
Und denn unversehens aus dem Schenkenfenster sprang
Wer schmählich von der Kirche spricht
Verdient das Erdendasein nicht
Denn jeder Mensch weiß in der Tat, ist er gar sündenfrey
Die Lüge ist des Teufels Saat, die Wahrheit Ketzerey… Ketzerey!

Ketzerey (translation)

Bruno was a great man, who truly
Also a big reveler as well as a sinner
He's jumped onto the tavern table many a time
And sang the "Ave Maria" with his ass
A priest who heard this was rather faintly amused
Because such gestures are really not at all timid
Then he grabbed the golden cross that was on his neck
And shouted wildly into the taproom: This is heresy, no fun!
who speaks shamefully of the Church
Does not deserve earthly existence
Because every human being knows in fact that he is even free from sin
The lie is the seed of the devil, the truth heresy... heresy!
But Bruno did, he had emptied quite a few jugs before
And said that lying was the priest's hobby
Otherwise, how can it be that every third little church in this city
When the relic even has the Savior's loincloth?
There are an alarmingly large number of sanctuaries
Who knows, maybe I'll drink my beer from the holy grail too
The priest took his golden cross, which he wore around his neck
And shouted wildly into the taproom: What would be enough would be enough!
who speaks shamefully of the Church
Does not deserve earthly existence
Because every human being knows in fact that he is even free from sin
The lie is the seed of the devil, the truth heresy... heresy!
Bruno did, he just grinned and announced with amusement:
The world would not be flat, no, it would be round
Our fat pontiff tells us a tale
Oh, you drinking brothers just get up and walk around
Any of you drunks walking around the taproom
It only wobbles because it's balancing on a ball
The priest took his golden cross that was hanging around his neck
And if he shouted, Bruno would be burned at the stake!
who speaks shamefully of the Church
Does not deserve earthly existence
Because every human being knows in fact that he is even free from sin
The lie is the seed of the devil, the truth heresy... heresy!
Hallelujah!
But Bruno did, he just laughed and said: My dear priest
I don't know if I can make it all out of the tavern today
The devil wanted to pay me my dear bill later
And take me with you for it - what agony!
It would be merciful if you wanted to redeem me
Take from your neck there the cross of pure gold
And trades it for my salvation, for my drinking debt
Then I'm all too happy to follow your halo of illusion
The priest, crimson, forced himself to smile
While he struggled for air and for the vile gold cross
And suddenly jumped out of the tavern window
who speaks shamefully of the Church
Does not deserve earthly existence
Because every human being knows in fact that he is even free from sin
The lie is the seed of the devil, the truth heresy... heresy!