Translation of the song lyrics Ihr so nah - Versengold

Ihr so nah (original)

Als ich Teil der Wälder war,
bar der Last und fern den Lügen
All dem Leid entflohen gar,
voll des Lebens, eins im Frieden
Ruhend denn in Nerthus Arm,
ohne Furcht im Sein geborgen
Trank das Erdenblut so warm,
lauschte Weltenfreud und Sorgen
War vereint mit Elfensang,
so vertraut er mir verbliebe
Stets umspielt vom Harfenklang
unsrer Erde, ihrer Liebe
Und ich wollte niemals mehr woanders sein
als ihr so nah
Und ich wollte niemals mehr in all den Schein,
der jeher da
Und ich wollte ewig seh’n, was sonst nicht mein,
was ich einst sah
Und ich wollte wieder ahnen,
dass ich alles bin und war
Als ich Teil der Meere war,
bar der Last und fern den Lügen
All dem Leid entflohen gar,
voll des Lebens, eins im Frieden
Sanfter Kraft und seelenstark,
stets bewegt und stets umtrieben
Kein Geheimnis sich verbarg,
keine Dunkelheit beschrieben
War so leicht und unbeschwert,
so vertieft und voller Segen
War vom Lebenslied belehrt,
überall und nie zugegen
Und ich wollte niemals mehr woanders sein
als ihr so nah
Und ich wollte niemals mehr in all den Schein,
der jeher da
Und ich wollte ewig seh’n, was sonst nicht mein,
was ich einst sah
Und ich wollte wieder ahnen, daß ich alles
bin und war
Als ich Teil der Flammen war,
bar der Last und fern den Lügen
All dem Leid entflohen gar,
voll des Lebens, eins im Frieden
Flammenreich genährte Wärme,
unbeherrscht in Leidenschaft
Lichter noch als Himmels Sterne
wachte ich in heller Kraft
War im Herz der Erdenlohe,
Herdes' Feuer Heimatstatt
All dem Sinnen, allzeit frohe,
stets verzehrend, niemals satt
Und ich wollte niemals mehr woanders sein
als ihr so nah
Und ich wollte niemals mehr in all den Schein,
der jeher da
Und ich wollte ewig seh’n, was sonst nicht mein,
was ich einst sah
Und ich wollte wieder ahnen,
daß ich alles bin und war
Als ich Teil der Winde war,
bar der Last und fern den Lügen
All dem Leid entflohen gar,
voll des Lebens, eins im Frieden
War der Atem aller Düfte,
stets verspielt und endlos frei
Ungehalten, Herr der Lüfte,
sehnsuchtsvoll und doch so scheu
War so müßig aller Fragen,
brauchte weder Ruh noch Rast
Hab die Ängste fortgetragen,
Stürmen gleich doch ohne Hast
Und ich wollte niemals mehr woanders sein
als ihr so nah
Und ich wollte niemals mehr in all den Schein,
der jeher da
Und ich wollte ewig seh’n, was sonst nicht mein,
was ich einst sah
Und ich wollte wieder ahnen, daß ich alles
bin und war

(translation)

When I was part of the woods
unburdened and far from lies
escaped from all the suffering
full of life, one in peace
Resting then in Nerthus arm,
safe in being without fear
Drank the earth's blood so warm
listened to world joy and sorrow
Was united with elfensang,
so he trusts me remains
Always surrounded by the sound of the harp
our earth, her love
And I never wanted to be anywhere else
than her so close
And I never wanted to go back to all the appearances
always there
And I always wanted to see what else wasn't mine
what I once saw
And I wanted to guess again
that I am and was everything
When I was part of the seas
unburdened and far from lies
escaped from all the suffering
full of life, one in peace
Gentle strength and soulful,
always on the move and always busy
No secret was hidden
no darkness described
Was so light and carefree
so deep and full of blessings
Was taught by the song of life,
everywhere and never present
And I never wanted to be anywhere else
than her so close
And I never wanted to go back to all the appearances
always there
And I always wanted to see what else wasn't mine
what I once saw
And I wanted to suspect again that I was everything
am and was
When I was part of the flames
unburdened and far from lies
escaped from all the suffering
full of life, one in peace
flame-fed warmth,
uncontrolled in passion
Lights up even more than the stars of heaven
I woke up in bright power
Was in the heart of the earthly blaze,
Herdes' fire homestead
All the senses, always happy,
always consuming, never satisfied
And I never wanted to be anywhere else
than her so close
And I never wanted to go back to all the appearances
always there
And I always wanted to see what else wasn't mine
what I once saw
And I wanted to guess again
that I am and was everything
When I was part of the wind
unburdened and far from lies
escaped from all the suffering
full of life, one in peace
Was the breath of all scents
always playful and endlessly free
Indignant, lord of the air,
longing and yet so shy
Was so idle of all questions
needed neither rest nor rest
carried away the fears
Storm right away but without haste
And I never wanted to be anywhere else
than her so close
And I never wanted to go back to all the appearances
always there
And I always wanted to see what else wasn't mine
what I once saw
And I wanted to suspect again that I was everything
am and was