Translation of the song lyrics Haut mir kein' Stein - Versengold

Haut mir kein' Stein (original)

Ich hoff' es ist noch lange hin, bis der Vorhang für mich fällt
Bis mich uns’re Mutter Erde, wieder in den Schoß bestellt
Doch wenn es dann soweit ist, dass ich nicht mehr bei euch bin
Hab' ich eine große Bitte, denn nur das macht für mich Sinn
Haut mir kein' Stein, schlagt mir kein Kreuz und macht mir keine Kerzen an
Brennt mich lichterloh zu Asche, trinkt ein Bier auf mich und dann
Lest mir bitte keine Messe, legt kein' Kranz wohin ich starb
Sondern baut mir dort ein Schankhaus und tanzt auf meinem Grab
So ein Abschied ist ein Trauerspiel, das ist mir ja auch klar
Doch wir sind nunmal alle dran, scheiße, aber wahr
Also lebt die Zeit, die ihr noch habt, ich gönne sie euch allen
Wischt die Tränen weg und tut mir den Gefallen
Haut mir kein' Stein, schlagt mir kein Kreuz und macht mir keine Kerzen an
Brennt mich lichterloh zu Asche, trinkt ein Bier auf mich und dann
Lest mir bitte keine Messe, legt kein' Kranz wohin ich starb
Sondern baut mir dort ein Schankhaus und tanzt auf meinem Grab
Baut mir ein schönes Haus, in dem jeder feiern geht
Und auf dessen Eingangstüre, in großen Zeilen steht
Er hat geraucht, er hat getrunken, er hat getanzt solang es ging
Er zog durch Kneipen und Spelunken, bis das Licht am Himmel hing
Er hat gelacht, wann immer möglich und die Frauenwelt geliebt
Er lebte alle seine Träume, wenn es wirklich sowas gibt
Er hatte die beste Familie, die ein Mensch sich wünschen kann, und echte Freunde
Und die fleh' ich jetzt an
Pflanzt mir kein' Baum!
Ölt mich nicht ein!
Lasst keinen Priester an mich ran!
Brennt mich lichterloh zu Asche, streut mich in den Wind und dann legt mir
bitte, bitte keine toten Blumen auf mein Grab
Ihr wisst doch, dass ich tote Blumen nicht mag
Haut mir kein' Stein, schlagt mir kein' Kreuz und macht mir keine Kerzen an
Brennt mich lichterloh zu Asche, trinkt ein Bier auf mich und dann
Lest mir bitte keine Messe, legt kein' Kranz wohin ich starb
Sondern baut mir da ein Schankhaus und tanzt auf meinem Grab

Haut mir kein' Stein (translation)

I hope there's still a long way to go before the curtain falls for me
Until our mother earth ordered me back into her lap
But when the time comes that I'm no longer with you
I have a big request, because that's the only thing that makes sense to me
Don't hit me with a stone, don't hit me with a cross and don't light me any candles
Burn me to ashes, drink a beer to me and then
Please don't read a mass for me, don't lay a wreath where I died
But build me a tavern there and dance on my grave
Such a farewell is a tragedy, I know that too
But it's our turn now, shit, but true
So live the time you still have, I begrudge you all of it
Wipe away the tears and do me a favor
Don't hit me with a stone, don't hit me with a cross and don't light me any candles
Burn me to ashes, drink a beer to me and then
Please don't read a mass for me, don't lay a wreath where I died
But build me a tavern there and dance on my grave
Build me a nice house where everyone goes partying
And on whose front door it says in large lines
He smoked, drank, danced as long as he could
He went through pubs and dive bars until the light hung in the sky
He laughed whenever possible and loved women
He lived all his dreams, if such a thing really exists
He had the best family anyone could ask for and real friends
And I beg her now
Don't plant a tree for me!
Don't oil me!
Don't let a priest get to me!
Burn me to ashes, scatter me in the wind and then lay me down
Please, please no dead flowers on my grave
You know I don't like dead flowers
Don't hit me with a stone, don't hit me with a cross and don't light me any candles
Burn me to ashes, drink a beer to me and then
Please don't read a mass for me, don't lay a wreath where I died
But build me a tavern there and dance on my grave