Translation of the song lyrics Friedel und das Allgebraeu - Versengold

Friedel und das Allgebraeu (original)

Ob Bier, ob Schnaps, ob edler Wein
Ob sonst noch was, so füll's hinein
Aus Alt mach Neu — Aus Alt mach Neu
Welch Gaumenschmaus — Ein Allgebräu
Ein Allgebräu soll’s sein
Der Friedel war ein Schnorrer, Penner,
Lumpensammler, Kind der Gassen
Hat stets mit jeder Tätigkeit
Schwach angefangen — stark nachgelassen
Bis er eines Tages dann
So wieder mal im Suff erwachte
Und mit der Nase in der Lache
Sich 'nen feinen Plan erdachte
Auf dem Boden der Taverne lag er dort in Trinkers Weh
Und hatte eine gänzlich wahre einzigartig' Schnapsidee
All die vielen Pfützen, Reste
Füllte er in einen Krug
Und es gereichte ihm zum Feste
Ja zum Besaufen war’s genug
Und mehr noch, denn es scheinbar gar
Nicht mal schlecht in Munde lag
Wahrlich es doch schmackhaft war
Für den, der Abenteuer mag
So lieh er sich ein leeres Fass und zog von Wirtshaus zu Spelunke
Fischte stets das Gröbste raus und sammelte die Allbräutunke
So stand er dort am Straßenrand
Und bot sein' frohen Umtrunk feil
Er ward im Nu gar stadtbekannt
Und scharte Gold in kurzer Weil
Er hätt's zu großem Ruhm gebracht
So wär er nicht in jeder Runde
Die er bot bei Tag und Nacht
So stetig auch sein bester Kunde
So fand man eines Morgens ihn denn kopfüber im Fasse stecken
Er wollte wohl in seiner Gier den Allbräurest vom Boden lecken
Da ließ er sich sein holdes Bräu noch einmal durch den Kopfe gehen
Und ertrank in seinem Rausch, den liebte er wohl ums Verrecken!

Friedel und das Allgebraeu (translation)

Whether beer, schnapps, fine wine
If there's anything else, fill it in
Make new from old — Make new from old
What a treat for the palate — an all-purpose brew
It should be an all brew
Friedel was a bum, bum,
Rag collector, child of the streets
Has always with every activity
Started weak — declined sharply
Until he does one day
Woke up drunk again
And with your nose in the pool
Thought up a fine plan
On the floor of the tavern he lay there in Drinker's Woe
And had an utterly true unique' whim
All the many puddles, leftovers
He filled into a jug
And it was enough for him to celebrate
Yes, it was enough to get drunk
And even more so, because apparently it doesn't
Not even bad in mouth
Verily it was tasty
For those who like adventure
So he borrowed an empty barrel and went from inn to dive bar
Always fished out the worst and collected the Allbrautunke
So he stood there at the roadside
And offered his happy drink for sale
He became well-known in the city in just a few minutes
And found gold in a short while
He would have achieved great fame
He wouldn't be like that in every round
Which he offered day and night
So is his best customer
So one morning he was found stuck upside down in the barrel
In his greed, he probably wanted to lick the Allbrau residue off the floor
Then he let his lovely brew go through his head again
And drowned in his intoxication, which he probably loved to the death!