Translation of the song lyrics Es wartet der Strick - Versengold

Es wartet der Strick (original)

Nun sitze ich hier, hinter Schloss und Scharnier, der Freiheit beraubt und
Schachmatt.
Gefesselt ans Joch hier im fintersten Loch, dass die Stadt zu bieten hat.
Es ist schäbig und alt, nass und klebrig und kalt und mir deucht,
auch ein klein wenig feucht.
Ja hier hilft kein Gebet und keine Gewalt, nicht ein Rättlein hier jemals
entfleucht.
Spürst du die Angst im Genack, im Genick?
Es wartet der Strick, es wartet der Strick!
Sie sagen, ich wäre Unrat, ein Pirat!
Ich verrat euch, ja, das ist nicht wahr!
Ich fahr zwar zur See, das tat ich in der Tat, doch bin ich unschuldig,
ist doch klar!
Was sag ich — das rief ich und Siegel ich hab!
Weder Frommheit, noch Recht tat ich schlecht.
Dort lebt man mich hoch, hier stößt man mich ins Grab, welch ein kläglich,
unsäglich Geflecht!
Spürst du die Angst im Genack, im Genick?
Es wartet der Strick, es wartet der Strick!
Spürst du die Angst im Genack, im Genick?
Es wartet der Strick, er wartet auf mich!
Die Not, oh, sie trieb mich so lieblich zur See und die Herren habens gerne
geseh’n!
Was ändert es nun, wenn ich fleh und gesteh, was ich sollte und wollte begehen?
Ich wurd' ja noch nicht einmal peinlich verhört — doch im Falle des Falles
verrtat ich euch alle, verrate ich alles!
Ich sage euch bang, zieht den Hals mir nur lang, ja das ändert doch nichts an der Welt!
Heut häng ich, doch morgen hängt ihr schon am Strang, ganz so wie es den Ob’ren
gefällt.
Spürst du die Angst im Genack, im Genick?
Es wartet der Strick, es wartet der Strick!
Spürst du die Angst im Genack, im Genick?
Es wartet der Strick, er wartet auf mich!
Es wartet der Srick!
Er wartet auf dich!

(translation)

Now I sit here behind lock and hinge, deprived of freedom and
checkmate.
Bound to the yoke here in the darkest hole that the city has to offer.
It's shabby and old, wet and sticky and cold and it seems to me
also a little wet.
Yes, no prayer and no violence helps here, not a little rattle here ever
escape
Do you feel the fear in your neck, in your neck?
The rope is waiting, the rope is waiting!
They say I'm rubbish, a pirate!
I'll tell you, yes, that's not true!
I go to sea, indeed I did, but I am innocent
it is obvious!
What do I say - I cried and sealed I have it!
I didn't do bad either piety or justice.
There they live me up, here they push me into the grave, what a pathetic
unspeakable braid!
Do you feel the fear in your neck, in your neck?
The rope is waiting, the rope is waiting!
Do you feel the fear in your neck, in your neck?
The rope is waiting, waiting for me!
Necessity, oh, it drove me so lovely to sea and the gentlemen like it
seen!
Now what does it matter if I beg and confess what I should and wanted to commit?
I wasn't even embarrassingly interrogated - but if the worst came to the worst
if I betray you all, I'll betray everything!
I'm afraid, just pull my neck out, yeah that doesn't change anything in the world!
Today I'm hanging, but tomorrow you're already hanging on the line, just like the one above
like.
Do you feel the fear in your neck, in your neck?
The rope is waiting, the rope is waiting!
Do you feel the fear in your neck, in your neck?
The rope is waiting, waiting for me!
Srick is waiting!
He is waiting for you!