Translation of the song lyrics Sans regrets - Véronique Sanson

Sans regrets (original)

Dans cette ville, qu’est ce qu’elle peut bien faire
Pour calmer sa colre?
Comme une louve solitaire elle erre, elle erre, elle erre.
Elle est partie pour chasser la brume
De son cњur clat.
Elle est partie pour ce que nous fmes
Avant de dtruire le pass.
Dans cette ville, qu’est ce qui la fait rire
Des gens dans les bistrots?
Elle est partie pour pas les voir rougir,
Les gens comme il faut.
Jamais le vent de ses racines
N’tait venu jusqu' moi.
Elle a fui, une nuit ou la lune l’appelait,
Vers les anciennes dunes que les Dieux adoraient,
Sans regrets, sans regrets.
Elle avait le regard de ceux qui vont mourir,
Comme si elle se voyait mal et qu’elle voulait en rire.
Elle ajustait sa voix pour qu’elle vienne son cњur,
Qu’il ne sache jamais comment une femme meurt
Et ce silence tout autour d’elle,
C’tait leur tyrannie.
Ces petits fronts mchant suant de platitude,
C’est leur seule attitude.
Jamais le vent de ses racines
N’tait venu jusqu' moi.
Je voudrais qu’elle se dise:
«Je me pardonne mes fautes qui m’ont un jour offense
Et je dirais tout haut que j’ai toujours aim,
Sans regrets, sans regrets.
"
Elle a fui, une nuit ou la lune l’appelait,
Vers les anciennes dunes que les Dieux adoraient,
Sans regrets, sans regrets.

Sans regrets (translation)

In this town, what the hell is she doing
To calm his anger?
Like a lone wolf she wanders, she wanders, she wanders.
She's gone to chase away the mist
From his broken heart.
She left for what we do
Before destroying the past.
In this town, what makes her laugh
People in bars?
She left so as not to see them blush,
The right people.
Never the wind from its roots
Didn't come to me.
She fled, one night when the moon called her,
To the ancient dunes that the Gods adored,
No regrets, no regrets.
She had the gaze of those who are about to die,
As if she saw herself badly and wanted to laugh about it.
She adjusted her voice to come to her heart,
May he never know how a woman dies
And this silence all around her,
It was their tyranny.
Those wicked little brows sweating with flatness,
It's their only attitude.
Never the wind from its roots
Didn't come to me.
I want her to say to herself:
"I forgive myself my faults that once offended me
And I would say out loud that I've always loved,
No regrets, no regrets.
"
She fled, one night when the moon called her,
To the ancient dunes that the Gods adored,
No regrets, no regrets.