Translation of the song lyrics Les fiancés - Véronique Sanson

Les fiancés (original)

Les fiancés, de jour, sans solitude aucune
Devant des gens qui pensent à quelqu’un ou quelqu’une
Et du temps qui avance, qui défie la rancune
C’est comme ça qu’on la vit.
Les fiancés, de nuit, se regardent en silence
Dans leurs yeux, y’a des lits, ils savent tout d’avance
Ce que sera leur nuit, la puissance de l’envie et la force de l’oubli.
La nuit, c’est quelque chose qu’on aime bien
Qu’on sent bien, qu’on sait bien, on la connaît par coeur.
Le jour, pas pareil, mais c’est bien le soleil
Dans nos yeux, on se réveille par coeur.
Les fiancés, de jour, sont timides et petits
Ne pensent qu'à l’amour qu’ils détestent et qu’ils fuient.
Il leur manque la rage que donne le courage de terrasser l’ennemi.
La nuit, c’est quelque chose qu’on aime bien
Qu’on sent bien, qu’on sait bien, on la connaît par coeur.
Le jour, pas pareil, mais c’est bien le soleil
Dans nos yeux, on se réveille par coeur.
La nuit, c’est quelque chose qu’on aime bien
Qu’on sent bien, qu’on sait bien, on la connaît par coeur.
Le jour, pas pareil, mais c’est bien le soleil
Dans nos yeux, on se réveille par coeur.
Les fiancés du ciel, sur un cheval ailé
Pegase et Autrebelle ont tout à redouter, les sirènes qui appellent
Les Elfes de Tolkien et surtout pas les maudits.
Les fiancés-garou, ont une existence acquise
Mais tout ce qui nous pousse, c’est que leur yeux sont des banquises.
La grille que l’on retrouve en leur regard est lourde
Dangereuse et jolie, dangereuse et jalouse.
La nuit, c’est quelque chose qu’on aime bien
Qu’on sent bien, qu’on sait bien, on la connaît par coeur.
Le jour, pas pareil, mais c’est bien le soleil
Dans nos yeux, on se réveille par coeur.

(translation)

The fiancés, by day, without any loneliness
In front of people thinking of someone
And time moving forward, defying grudges
That's how we live it.
The betrothed, at night, look at each other in silence
In their eyes, there are beds, they know everything in advance
What will be their night, the power of envy and the force of oblivion.
The night is something we like
That we feel good, that we know well, we know it by heart.
The day, not the same, but it is the sun
In our eyes, we wake up by heart.
The fiancés, by day, are shy and small
Only think of the love they hate and run away from.
They lack the rage that comes with the courage to strike down the enemy.
The night is something we like
That we feel good, that we know well, we know it by heart.
The day, not the same, but it is the sun
In our eyes, we wake up by heart.
The night is something we like
That we feel good, that we know well, we know it by heart.
The day, not the same, but it is the sun
In our eyes, we wake up by heart.
Heaven's Betrothed, on a winged horse
Pegasus and Autrebelle have everything to fear, the sirens calling
Tolkien's Elves and especially not the cursed ones.
The fiancés-garou, have an acquired existence
But all that drives us is that their eyes are ice floes.
The grid that we find in their gaze is heavy
Dangerous and pretty, dangerous and jealous.
The night is something we like
That we feel good, that we know well, we know it by heart.
The day, not the same, but it is the sun
In our eyes, we wake up by heart.