Lyrics of Jusqu'à la tombée du jour - Véronique Sanson

Jusqu'à la tombée du jour (original)

Quand, au fond de la mer, il y a des perles fines,
Quand tu t’endors au bord de la piscine,
Quand je pense aux nuages pleins de pluie qui voyagent
Tout au bout de la terre,
Si je pense à tout ça — Je voudrais me trouver là-bas.
J’ai envie de vivre mon amour
Jusqu'à la tombée du jour,
Jusqu'à la tombée du jour.
Une fille qui s’envole est toujours pleine de musique.
Je ne sais pas si mon cœur est granit
Ou tendre comme l’eau qui arrive comme toi,
Quand tu viens près de moi.
Si je t’imagine
Plein de soleil, de sable roux,
J’ai envie de vivre mon amour
Jusqu'à la tombée du jour,
Jusqu'à la tombée du jour
Mais je suis là et le temps est gris,
Mais je suis là et je m’ennuie.
Il me faudra juste un peu d’amour
Pour quand tombera le jour.
Même si je pars le matin pour une éternité,
Pour voir, de loin, le grand soleil se lever,
Les fleurs se balancent.
On voit par transparence les rochers qui ressemblent
A de l’art Maya.
Oh que j’aime l’Avé Maria.
J’ai envie de vivre mon amour
Jusqu'à la tombée du jour,
Jusqu'à la tombée du jour.
Oh quand je reviens, le soir, un peu de sable mouillé
Se colle à moi et ne veut plus me quitter.
Les fleurs se balancent.
On voit par transparence les volets se fermer.
Si je pense à tout ça,
Je voudrais me trouver là-bas.
J’ai envie de vivre mon amour
Jusqu'à la tombée du jour,
Jusqu'à la tombée du jour.

(translation)

When at the bottom of the sea there are fine pearls,
When you fall asleep by the pool,
When I think of clouds full of rain that travel
At the end of the earth,
If I think about all this — I wish I was there.
I want to live my love
Until nightfall,
Until dusk.
A flying girl is always full of music.
I don't know if my heart is granite
Or tender like the water that comes like you,
When you come near me.
If I imagine you
Full of sun, red sand,
I want to live my love
Until nightfall,
Until dusk
But I'm here and the weather is gray
But I'm here and I'm bored.
I just need a little love
For when the day will fall.
Even if I leave in the morning for an eternity,
To see, from afar, the great sun rise,
The flowers sway.
You can see through the rocks that look like
Has Mayan art.
Oh how I love Ave Maria.
I want to live my love
Until nightfall,
Until dusk.
Oh when I come back in the evening some wet sand
Clings to me and doesn't want to leave me anymore.
The flowers sway.
We see by transparency the shutters close.
If I think about all this,
I wish I was there.
I want to live my love
Until nightfall,
Until dusk.