Translation of the song lyrics Мужчина и женщина - Вадим Байков, Лолита

Мужчина и женщина (original)

Когда на звёздном небе тает лунный свет,
На свете этом ничего прекрасней нет,
Чем тот союз, что освещён на небесах,
Чем эта радость ожидания в глазах.
И словно звёзды загораются сердца,
И клятвы вместе быть до самого конца.
Но век звезды порою мал, и вот опять
Кому-то жизнь приходится менять.
Припев:
Мужчина и женщина — две жизни, два полюса.
Мужчина и женщина сойдутся, расходятся.
Игра бесконечная, где выхода нет.
Любви быстротечной и жизни секрет.
Когда спускается на город тишина,
Он одинок ещё, она ещё одна.
Дано им счастье и несчастье в тот же миг,
Страх одиночества однажды их настиг.
Обиды мелкие судьбе наперекор
Они пытаются запомнить до сих пор.
Но лунный свет едва заглянет в их глаза,
Как до утра сойдутся полюса.
Припев:
Мужчина и женщина — две жизни, два полюса.
Мужчина и женщина сойдутся, расходятся.
Игра бесконечная, где выхода нет.
Любви быстротечной и жизни секрет.

(translation)

When moonlight melts in the starry sky,
There is nothing more beautiful in this world,
Than the union that is lit in heaven,
Than this joy of expectation in the eyes.
And like stars, hearts light up,
And vows to be together until the very end.
But the age of a star is sometimes small, and here again
Some people have to change their lives.
Chorus:
Man and woman are two lives, two poles.
A man and a woman come together, diverge.
The game is endless, where there is no way out.
Love is fleeting and life is a secret.
When silence descends on the city,
He is still alone, she is still alone.
They were given happiness and misfortune at the same moment,
The fear of loneliness once overtook them.
Grievances petty fate in defiance
They are still trying to remember.
But the moonlight barely peeps into their eyes,
How the poles converge before morning.
Chorus:
Man and woman are two lives, two poles.
A man and a woman come together, diverge.
The game is endless, where there is no way out.
Love is fleeting and life is a secret.