Translation of the song lyrics Laude Dell'Eroismo Ardito - Ultima Frontiera

Laude Dell'Eroismo Ardito (original)

Strappami o Dea l’anima che langue
ridammi sale e ferro dentro al sangue
rifammi solo fegato che arde
più aspri i nervi dammi e membra salde.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
L’alba ha il colore aspro delle mie piaghe
scorgo solamente sangue ed ombre vaghe
il dolore è un morso freddo che mi assale
dalla pietra chiara un fumo scuro sale
dalla pietra chiara un fumo scuro sale
L’anima mia è rossa come il mio pugnale
bianca come candida spuma di mare
verde come prato che l’aurora abbaglia
ma il mio cuore è nero e vuole la battaglia.
Il mio cuore è nero e vuole la battaglia!
Strappami o Dea l’anima che langue
ridammi sale e ferro dentro al sangue
rifammi solo fegato che arde
più aspri i nervi dammi e membra salde.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
Voce profumata dell’amara notte
mi rialzo ed inspiro guerra e morte
nel tremore dell’aurora sorridente
il pugnale sfolgora di fede ardente.
Il pugnale sfolgora di fede ardente.
Drappo nero e teschio bianco fiero ed alto
sorridendo corro all’ultimo mio assalto
con due bombe ed il mio cuore crudo ed arso
fiamma nera canta e rugge nell’assalto.
Con due bombe ed il mio cuore crudo ed arso
fiamma nera canta e rugge nell’assalto
steli d’erba e sangue sul mio bianco Carso.
Strappami o Dea l’anima che langue
ridammi sale e ferro dentro al sangue
rifammi solo fegato che arde
più aspri i nervi dammi e membra salde.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.

Laude Dell'Eroismo Ardito (translation)

Tear away my languishing soul, Goddess
give me salt and iron back in my blood
just give me back a burning liver
the harsher your nerves give me and steadfast limbs.
And to the dark song of the machine gun
come and rescue me in battle.
And to the dark song of the machine gun
come and rescue me in battle.
Dawn has the harsh color of my wounds
I see only blood and vague shadows
the pain is a cold bite that comes over me
from the light stone a dark smoke rises
from the light stone a dark smoke rises
My soul is as red as my dagger
as white as white sea foam
green as a meadow that the dawn dazzles
but my heart is black and it wants battle.
My heart is black and it wants battle!
Tear away my languishing soul, Goddess
give me salt and iron back in my blood
just give me back a burning liver
the harsher your nerves give me and steadfast limbs.
And to the dark song of the machine gun
come and rescue me in battle.
And to the dark song of the machine gun
come and rescue me in battle.
Scented voice of the bitter night
I get up and breathe in war and death
in the trembling of the smiling dawn
the dagger glows with fiery faith.
The dagger glows with fiery faith.
Black cloth and a proud and tall white skull
smiling, I run to my last assault
with two bombs and my raw and burnt heart
black flame sings and roars in the assault.
With two bombs and my raw and burnt heart
black flame sings and roars in the assault
stalks of grass and blood on my white Karst.
Tear away my languishing soul, Goddess
give me salt and iron back in my blood
just give me back a burning liver
the harsher your nerves give me and steadfast limbs.
And to the dark song of the machine gun
come and rescue me in battle.
And to the dark song of the machine gun
come and rescue me in battle.