Translation of the song lyrics Ti Con Nu Nu Con Ti - Ultima Frontiera

Ti Con Nu Nu Con Ti (original)

In quest’ultimo momento che lacera il nostro cuore
In quest’ultimo solenne atto di fede e di amore
Rinnoviamo il giuramento di fedeltà al gonfalone
Di Venezia che, tradita dai suoi figli, oggi muore
Più il vessillo non garrisce nel mio cielo azzurro e vasto
Custodito sia il leone sotto il duomo di Perasto
Fedelissimi guerrieri, di San Marco fummo il vanto
Ne bagniamo il gonfalone con amarissimo pianto!
Sotto l’altare il vessillo seppellirò: ti con nu, nu con ti, non ti abbandonerò!
Traditori e stranieri giammai servirò, per te ho combattuto e combatterò!
Ma se guerriero e libero più non sarò a questa santa terra figli non darò!
Giammai schiavi di barbari io li vedrò col vessillo la mia stirpe per sempre
seppellirò!
Quattro secoli di fede a te abbiamo consacrato
Sangue, vite ed ogni sforzo a te abbiamo donato
Sempre insieme a te sul mare fummo illustri e vittoriosi
Sempre insieme a te mai fummo né vinti, né paurosi
Tempi tristi e tradimento all’Italia ti hanno strappato
Non sopporterò, Perasto, vederti disonorato
Noi che abbiamo sostenuto fino all’ultimo il tuo onore
Gloria tua sia il nostro pianto e tua tomba il nostro cuore!
Ti con nu, nu con ti, al tuo fianco sarò, col mio pianto il gonfalone bagnerò!
Nella tomba con te il mio cuore lascerò, a stranieri e vigliacchi non ti
consegnerò!
Ti con nu, nu con ti, il leone vivrà, questa terra all’Italia ritornerà!
Terra romana e veneta sempre sarà, il tuo grido di guerra un giorno ancora
risuonerà!
Ti con nu, nu con ti, al tuo fianco sarò, col mio pianto il gonfalone bagnerò!
Nella tomba con te il mio cuore lascerò, a stranieri e vigliacchi non ti
consegnerò!
Ti con nu, nu con ti, il leone vivrà, questa terra all’Italia ritornerà!
Terra romana e veneta sempre sarà, il tuo grido di guerra un giorno ancora
risuonerà!

Ti Con Nu Nu Con Ti (translation)

In this last moment that tears our heart
In this last solemn act of faith and love
We renew the oath of loyalty to the banner
Of Venice which, betrayed by her children, dies today
The banner no longer flutters in my vast blue sky
The lion is guarded under the cathedral of Perast
Loyal warriors, we were the pride of San Marco
We wet the banner with bitter tears!
I will bury the banner under the altar: ti con nu, nu con ti, I will not abandon you!
Traitors and strangers I will never serve, for you I fought and I will fight!
But if a warrior and free I will no longer be in this holy land I will not give children!
Never slaves of barbarians will I see them with the banner my lineage forever
I will bury!
We have consecrated four centuries of faith to you
Blood, lives and every effort we have given to you
Always together with you on the sea we were illustrious and victorious
Always with you we were never defeated, nor fearful
Sad times and betrayal of Italy have torn you apart
I will not bear, Perast, to see you dishonored
We who have supported your honor to the last
Your glory be our tears and your grave our heart!
Ti con nu, nu con ti, I'll be by your side, I'll wet the banner with my tears!
In the grave with you I will leave my heart, to strangers and cowards do not you
I will deliver!
Ti con nu, nu con ti, the lion will live, this land will return to Italy!
Roman and Venetian land will always be your war cry one day more
will ring out!
Ti con nu, nu con ti, I'll be by your side, I'll wet the banner with my tears!
In the grave with you I will leave my heart, to strangers and cowards do not you
I will deliver!
Ti con nu, nu con ti, the lion will live, this land will return to Italy!
Roman and Venetian land will always be your war cry one day more
will ring out!