Song information On this page you can find the lyrics of the song Ti Con Nu Nu Con Ti, artist - Ultima Frontiera. Date of issue: 31.12.2009
Song language: Italian
Ti Con Nu Nu Con Ti(original) |
| In quest’ultimo momento che lacera il nostro cuore |
| In quest’ultimo solenne atto di fede e di amore |
| Rinnoviamo il giuramento di fedeltà al gonfalone |
| Di Venezia che, tradita dai suoi figli, oggi muore |
| Più il vessillo non garrisce nel mio cielo azzurro e vasto |
| Custodito sia il leone sotto il duomo di Perasto |
| Fedelissimi guerrieri, di San Marco fummo il vanto |
| Ne bagniamo il gonfalone con amarissimo pianto! |
| Sotto l’altare il vessillo seppellirò: ti con nu, nu con ti, non ti abbandonerò! |
| Traditori e stranieri giammai servirò, per te ho combattuto e combatterò! |
| Ma se guerriero e libero più non sarò a questa santa terra figli non darò! |
| Giammai schiavi di barbari io li vedrò col vessillo la mia stirpe per sempre |
| seppellirò! |
| Quattro secoli di fede a te abbiamo consacrato |
| Sangue, vite ed ogni sforzo a te abbiamo donato |
| Sempre insieme a te sul mare fummo illustri e vittoriosi |
| Sempre insieme a te mai fummo né vinti, né paurosi |
| Tempi tristi e tradimento all’Italia ti hanno strappato |
| Non sopporterò, Perasto, vederti disonorato |
| Noi che abbiamo sostenuto fino all’ultimo il tuo onore |
| Gloria tua sia il nostro pianto e tua tomba il nostro cuore! |
| Ti con nu, nu con ti, al tuo fianco sarò, col mio pianto il gonfalone bagnerò! |
| Nella tomba con te il mio cuore lascerò, a stranieri e vigliacchi non ti |
| consegnerò! |
| Ti con nu, nu con ti, il leone vivrà, questa terra all’Italia ritornerà! |
| Terra romana e veneta sempre sarà, il tuo grido di guerra un giorno ancora |
| risuonerà! |
| Ti con nu, nu con ti, al tuo fianco sarò, col mio pianto il gonfalone bagnerò! |
| Nella tomba con te il mio cuore lascerò, a stranieri e vigliacchi non ti |
| consegnerò! |
| Ti con nu, nu con ti, il leone vivrà, questa terra all’Italia ritornerà! |
| Terra romana e veneta sempre sarà, il tuo grido di guerra un giorno ancora |
| risuonerà! |
| (translation) |
| In this last moment that tears our heart |
| In this last solemn act of faith and love |
| We renew the oath of loyalty to the banner |
| Of Venice which, betrayed by her children, dies today |
| The banner no longer flutters in my vast blue sky |
| The lion is guarded under the cathedral of Perast |
| Loyal warriors, we were the pride of San Marco |
| We wet the banner with bitter tears! |
| I will bury the banner under the altar: ti con nu, nu con ti, I will not abandon you! |
| Traitors and strangers I will never serve, for you I fought and I will fight! |
| But if a warrior and free I will no longer be in this holy land I will not give children! |
| Never slaves of barbarians will I see them with the banner my lineage forever |
| I will bury! |
| We have consecrated four centuries of faith to you |
| Blood, lives and every effort we have given to you |
| Always together with you on the sea we were illustrious and victorious |
| Always with you we were never defeated, nor fearful |
| Sad times and betrayal of Italy have torn you apart |
| I will not bear, Perast, to see you dishonored |
| We who have supported your honor to the last |
| Your glory be our tears and your grave our heart! |
| Ti con nu, nu con ti, I'll be by your side, I'll wet the banner with my tears! |
| In the grave with you I will leave my heart, to strangers and cowards do not you |
| I will deliver! |
| Ti con nu, nu con ti, the lion will live, this land will return to Italy! |
| Roman and Venetian land will always be your war cry one day more |
| will ring out! |
| Ti con nu, nu con ti, I'll be by your side, I'll wet the banner with my tears! |
| In the grave with you I will leave my heart, to strangers and cowards do not you |
| I will deliver! |
| Ti con nu, nu con ti, the lion will live, this land will return to Italy! |
| Roman and Venetian land will always be your war cry one day more |
| will ring out! |