Translation of the song lyrics Soldato Ignoto - Ultima Frontiera

Soldato Ignoto (original)

Il Carso era la prora
D’Italia all’avvenire
Immersa nell’aurora
Per vincere o morire
E intorno a quella prora si moriva
Quando alla nave arrise la vittoria
Ma il nome di ogni fante che periva
Passava all’albo bronzeo della storia!
Soldato ignoto e tu?
Nei meandri del destino
Ossa senza piastrino
Eroe senza medaglia
Non esistevi più
Finita la battaglia
Fu chiesto inutilmente
Nessuno per te poteva dire: Presente!
Il Piave era una diga
Di elmetti e di fucili
Anime e corpi in riga
I fanti non sono vili
La morte li freddò coi suoi miasmi
Li strinse a mille fra le ossute braccia
Li rese invisibili fantasmi
Ne disperdeva fin l’ultima traccia!
Soldato ignoto e tu?
Nei meandri del destino
Ossa senza piastrino
Eroe senza medaglia
Non esistevi più
Finita la battaglia
Tua madre inutilmente
Tra i morti intatti ricercò l’assente!
La gloria era un abisso
Ma dallo Stelvio al mare
Lo sguardo restò fisso
Si doveva passare
E la chiodata scarpa vi passava
Tritò l’impervio Carso a roccia a roccia
Pigiò nel Piave sacro che arrossava
Sangue nemico tratto goccia a goccia!
Soldato ignoto e tu?
Nei meandri del destino
Or brilla il tuo piastrino
Fregiato dalla palma
Eroe non morrai più
E solo la tua salma
Che è rivolta ad oriente
Da Roma può rispondere:
Presente!

Soldato Ignoto (translation)

The Karst was the prow
Of Italy to the future
Immersed in the dawn
To win or die
And around that prow people died
When victory came to the ship
But the name of each infantryman who perished
Passed to the bronze register of history!
Unknown soldier and you?
In the meanders of destiny
Bones without platelets
Hero without a medal
You no longer existed
The battle is over
It was asked in vain
Nobody could say to you: Present!
The Piave was a dam
Of helmets and rifles
Souls and bodies in line
Foot soldiers are not cowardly
Death chilled them with its miasmas
She hugged them tightly in her bony arms
She made them invisible ghosts
She dispersed even the last trace of it!
Unknown soldier and you?
In the meanders of destiny
Bones without platelets
Hero without a medal
You no longer existed
The battle is over
Your mother to no avail
Among the intact dead she sought the absentee!
Glory was an abyss
But from the Stelvio to the sea
The gaze remained fixed
We had to pass
And the spiked shoe passed through it
She chopped the impervious Karst from rock to rock
He pressed into the sacred Piave that reddened
Enemy blood drawn drop by drop!
Unknown soldier and you?
In the meanders of destiny
Or your dog tag shines
Frieze by the palm tree
Hero you will not die anymore
And only your body
Which faces east
From Rome he can answer:
Here I'm!